
die Suche
poszukiwanie
Czynność lub proces polegający na próbie znalezienia kogoś albo czegoś zgubionego lub ukrytego.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Poszukiwanie zaginionego klucza trwało godzinę.
poszukiwanie
die Suche, die Suchen
Wczytuję zapisany stan.

poszukiwanie
Czynność lub proces polegający na próbie znalezienia kogoś albo czegoś zgubionego lub ukrytego.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Poszukiwanie zaginionego klucza trwało godzinę.

szukać
Aktywnie szukać czegoś konkretnego, często przez dłuższy czas. Może chodzić zarówno o konkretne rzeczy, takie jak mieszkanie lub praca, jak i o abstrakcyjne cele, takie jak szczęście.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Od kilku miesięcy szuka nowej pracy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Suche” (poszukiwanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „suchen” (szukać). To bezpośrednie powiązanie pomaga uczyć się obu słów i rozumieć je razem.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Szukam klucza. Poszukiwania jak dotąd nie przyniosły rezultatów.
Gdy mówisz, czego szukasz, zawsze potrzebujesz przyimka „nach” (po) połączonego z Dativem. Dotyczy to zarówno czasownika „suchen” (szukać), jak i rzeczownika „die Suche” (poszukiwanie).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
Poszukiwanie niedrogiego mieszkania w mieście jest trudne.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Poświęcił życie poszukiwaniu prawdy.
Wyrażenie „auf der Suche sein” (szukać, być w trakcie poszukiwań) jest stałym wyrażeniem. Często używa się go do opisania trwającego przez dłuższy czas stanu poszukiwania, a nie tylko krótkiej chwili.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Od kilku tygodni szukam idealnego prezentu.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Nadal szukasz nowego samochodu?
Aby wyrazić rozpoczęcie szukania, używa się stałego wyrażenia „sich auf die Suche machen” (wyruszyć na poszukiwania, zacząć szukać). Podkreśla ono początek tej czynności.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Mój pies uciekł, muszę natychmiast zacząć go szukać.
badanie
„die Suche” (poszukiwanie) i „die Recherche” (badanie) mogą oznaczać celowe znajdowanie informacji. Suche to ogólne określenie aktywnego szukania, natomiast Recherche oznacza systematyczne zbieranie i sprawdzanie informacji na określony temat. Przy dokładnej pracy zawodowej lub dziennikarskiej zwykle lepiej pasuje Recherche.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Szukając informacji, przeczytała kilka artykułów w internecie.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Na potrzeby artykułu do gazety przeprowadziła dokładne badanie tego tematu.