
die Suche
пошук
Дія або процес, під час якого намагаються знайти когось або щось загублене чи сховане.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Пошук загубленого ключа тривав годину.
пошук
die Suche, die Suchen
Завантажуємо збережений статус слова.

пошук
Дія або процес, під час якого намагаються знайти когось або щось загублене чи сховане.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Пошук загубленого ключа тривав годину.

шукати
Активно шукати щось конкретне, часто протягом тривалого часу. Це може стосуватися конкретних речей, наприклад квартири або роботи, а також абстрактних цілей, наприклад щастя.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Він уже кілька місяців шукає нову роботу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Suche» (пошук) — це іменник, утворений від дієслова «suchen» (шукати). Цей зв’язок дуже прямий і допомагає вивчати та розуміти обидва слова разом.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Я шукаю свій ключ. Пошук поки що безрезультатний.
Коли ти кажеш, що саме шукаєш, тобі завжди потрібен прийменник «nach» (за, у пошуках), після якого вживається Dativ. Це стосується і дієслова «suchen» (шукати), і іменника «die Suche» (пошук).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
Пошук доступної квартири в місті складний.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Він присвятив своє життя пошуку істини.
Формулювання «auf der Suche sein» (бути в пошуках) — це сталий вираз. Його часто вживають, щоб описати тривалий стан пошуку, а не лише коротку мить.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Я вже кілька тижнів шукаю ідеальний подарунок.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Ти все ще шукаєш нову машину?
Щоб висловити, що ти починаєш пошук, використовують сталий вираз «sich auf die Suche machen» (вирушити на пошуки, почати шукати). Він підкреслює початок дії.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Мій пес утік, я маю негайно вирушити на пошуки.
дослідження
«Suche» (пошук) і «Recherche» (дослідження) можуть означати цілеспрямований пошук інформації. «Suche» — загальне слово на позначення активного пошуку, тоді як «Recherche» означає систематичний збір і перевірку інформації з певної теми. Для ґрунтовної професійної або журналістської роботи зазвичай краще підходить «Recherche».

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Шукаючи інформацію, вона прочитала кілька статей в інтернеті.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Для газетної статті вона ретельно дослідила цю тему.