
die Suche
busca
A ação ou o processo de tentar encontrar alguém ou algo perdido ou escondido.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
A busca pela chave desaparecida durou uma hora.
busca
die Suche, die Suchen
Carregando seu estado salvo.

busca
A ação ou o processo de tentar encontrar alguém ou algo perdido ou escondido.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
A busca pela chave desaparecida durou uma hora.

estar à procura
Procurar ativamente algo específico, muitas vezes durante um período mais longo. Isso pode se referir a coisas concretas, como um apartamento ou um emprego, mas também a objetivos abstratos, como a felicidade.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Ele está à procura de um novo emprego há meses.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Suche” (a busca) é o substantivo correspondente ao verbo “suchen” (procurar). Essa relação é direta e ajuda você a aprender e entender as duas palavras juntas.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Estou procurando minha chave. A busca ainda não deu resultado.
Quando você diz o que está procurando, precisa sempre da preposição “nach” (por), seguida do Dativ. Isso vale tanto para o verbo “suchen” (procurar) quanto para o substantivo “die Suche” (a busca).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
A busca por um apartamento acessível na cidade é difícil.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Ele dedicou a vida à busca da verdade.
A expressão “auf der Suche sein” (estar à procura) é uma expressão fixa. Ela costuma ser usada para descrever uma busca que se prolonga, não apenas um momento breve.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Estou à procura do presente perfeito há semanas.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Você ainda está à procura de um carro novo?
Para expressar que alguém começa a procurar, usa-se a expressão fixa “sich auf die Suche machen” (começar a busca). Isso enfatiza o início da atividade.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Meu cachorro fugiu; preciso começar a procurá-lo imediatamente.
pesquisa
“die Suche” (busca) e “die Recherche” (pesquisa) podem designar a busca intencional por informações. “die Suche” é o termo geral para procurar ativamente, enquanto “die Recherche” significa coletar e verificar informações de forma sistemática sobre um tema. Em um trabalho profissional ou jornalístico minucioso, “die Recherche” costuma ser mais apropriada.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Enquanto procurava informações, ela leu vários artigos na internet.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Para o artigo do jornal, ela fez uma pesquisa minuciosa sobre o tema.