
das Türchen
درِ کوچک
درِ کوچک یا دریچهٔ کوچکِ بستهشونده، برای مثال در کمد، دریچه یا دیوار.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
پشت درِ کوچکِ کمد، یک کلید قدیمی افتاده بود.
درِ کوچک
das Türchen, die Türchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ کوچک
درِ کوچک یا دریچهٔ کوچکِ بستهشونده، برای مثال در کمد، دریچه یا دیوار.
Hinter dem Türchen im Schrank lag ein alter Schlüssel.
پشت درِ کوچکِ کمد، یک کلید قدیمی افتاده بود.

دریچهٔ تقویم ظهور
محفظهٔ کوچک یا دریچهٔ بستهشوندهای در تقویم ظهور که در روزی مشخص باز میشود.
Heute darf Lina das vierte Türchen am Adventskalender öffnen.
امروز لینا اجازه دارد چهارمین دریچهٔ تقویم ظهور را باز کند.

راهی را باز گذاشتن
امکان یا گزینهای را برای بعد حفظ کردن، بدون اینکه اکنون تصمیم نهایی بگیرد.
Mit seiner vorsichtigen Antwort hielt er sich ein Türchen für eine spätere Zusammenarbeit offen.
او با پاسخ محتاطانهاش راهی را برای همکاری در آینده باز گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Türchen |
| Genitiv | des Türchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Türchen | die Türchen |
| Akkusativ | das Türchen | die Türchen |
| Dativ | dem Türchen | den Türchen |
| Genitiv | des Türchens | der Türchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türchen» (درِ کوچک) از «Tür» (در) و پسوند کوچکساز «-chen» تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که منظور یک درِ کوچک یا یک دریچهٔ کوچک است.
Das kleine Türchen unter der Treppe ließ sich nur schwer öffnen.
باز کردن درِ کوچکِ زیر پله فقط با زحمت ممکن بود.
در ارتباط با تقویم ظهور، «Türchen» (دریچهٔ کوچک) اغلب همراه با فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «aufmachen» (باز کردن) یا «entdecken» (کشف کردن) و یک شمارهٔ روز به کار میرود.
Am ersten Dezember öffneten die Kinder gemeinsam das erste Türchen.
بچهها در 1 دسامبر نخستین دریچه را با هم باز کردند.
در عبارت «sich ein Türchen offenhalten» (راهی را برای خود باز گذاشتن)، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید: «ich halte mir» (برای خودم باز میگذارم)، «du hältst dir» (برای خودت باز میگذاری)، «sie hält sich» (برای خودش باز میگذارد). چیزی که فرد امکانش را برای خودش حفظ میکند، اغلب با «für» (برای) معرفی میشود.
Ich halte mir noch ein Türchen für eine Rückkehr in meinen alten Job offen.
من هنوز راه بازگشت به شغل قبلیام را برای خودم باز گذاشتهام.
دریچه
هر دو واژه میتوانند به دهانهٔ کوچکی اشاره کنند که با یک بخش متحرک بسته میشود. «Das Türchen» (درِ کوچک) شبیه درِ کوچکی است که معمولاً از کنار باز میشود، درحالیکه «die Klappe» (دریچه) بیشتر به صفحهای اشاره میکند که به بالا یا پایین باز میشود. واژه را بر اساس نحوهٔ باز شدن انتخاب کنید.

Für das Gewürz öffnete sie das kleine Türchen am Schrank.
او برای برداشتن ادویه، درِ کوچکِ کمد را باز کرد.
Zum Einfüllen des Mehls klappte sie die Klappe am Kasten nach oben.
او برای ریختن آرد، دریچهٔ جعبه را به سمت بالا باز کرد.