
den Tisch decken
накрывать на стол
Расставлять на столе посуду, столовые приборы и стаканы для еды.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Не мог бы ты уже накрыть на стол к ужину?
накрывать / покрывать
decken – deckte – hat gedeckt
Загружаем сохранённый статус.

накрывать на стол
Расставлять на столе посуду, столовые приборы и стаканы для еды.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Не мог бы ты уже накрыть на стол к ужину?

накрывать
Класть что-либо на человека или предмет, чтобы укрыть, защитить или согреть его.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Она накрыла спящего ребёнка тёплым одеялом.

покрывать
Компенсировать или покрывать финансовые расходы либо потребность в чём-либо.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Доходов от концерта не хватило, чтобы покрыть расходы.

опекать
В спорте или военном деле охранять соперника или участок, чтобы предотвратить нападение.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Защитник должен плотно опекать нападающего соперника.

совпадать
Соответствовать чему-либо другому или быть с ним идентичным.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Его описание происшествия полностью совпадает с показаниями свидетельницы.

крыть
Покрывать поверхность крыши таким материалом, как черепица или сланец.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
На следующей неделе мы заново перекроем крышу.

покрывать
В животноводстве — спаривание самки животного с самцом.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Заводчик покрыл свою лучшую кобылу знаменитым жеребцом.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Используется для косвенной речи.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | decken |
|---|---|
| с zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Глагол «decken» (накрывать, покрывать) тесно связан с существительным «die Decke» (одеяло, потолок). Основная идея глагола почти всегда заключается в том, чтобы накрыть или покрыть что-либо.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Слой снега накрыл весь пейзаж.
Многочисленные значения «decken» (накрывать, покрывать) становятся понятны по дополнению. «den Tisch» (стол) накрывают к еде, «die Kosten» (расходы) покрывают в финансовом смысле, «das Dach» (крышу) крыют при строительстве, а «den Gegner» (соперника) опекают в спорте.
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Страховка не покроет ущерб полностью.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Защитник хорошо опекал нападающего на протяжении всей игры.
Выражение «den Tisch decken» (накрывать на стол) является устойчивым. Оно всегда означает подготовить стол к еде.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
По выходным дети помогают накрывать на стол.
Если человека или предмет накрывают чем-либо, часто используется предлог «mit» (чем-либо) и Dativ. Конструкция: «jemanden/etwas mit etwas decken» (накрывать кого-либо или что-либо чем-либо).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Мать накрыла ребёнка дополнительным шерстяным одеялом.
В финансовом значении «decken» (покрывать) обычно употребляется с такими дополнениями, как «die Kosten» (расходы), «die Ausgaben» (затраты), «den Bedarf» (потребность) или «ein Defizit» (дефицит).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
На свою зарплату он едва может покрыть ежемесячные расходы.
В значении «übereinstimmen» (совпадать) глагол всегда употребляется в возвратной форме с фиксированным предлогом «mit» (с) и Dativ: «sich mit etwas decken» (совпадать с чем-либо).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Мои наблюдения не совпадают с его рассказами.
Значение «begatten» (покрывать) используется исключительно в специальной лексике животноводства. В обычной разговорной речи это значение не встречается.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
В этом сезоне жеребец уже покрыл несколько кобыл.
соответствовать
«entsprechen» (соответствовать) и «sich decken mit» (совпадать с) могут обозначать соответствие результата прогнозу. «Entsprechen» связывает результат с прогнозом с помощью Dativ. «Sich decken mit» представляет обе части как совпадающие и требует предлога «mit».

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Результат точно совпадает с прогнозом.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Результат точно соответствует прогнозу.