
überdachen
سقفدار کردن
چیزی را به سقف مجهز کردن تا از آن در برابر آبوهوا محافظت شود.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
میخواهیم روی تراس سقف بزنیم تا حتی وقتی باران میبارد بتوانیم بیرون بنشینیم.
سقفدار کردن / زیرمجموعه کردن
überdachen – überdachte – hat überdacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقفدار کردن
چیزی را به سقف مجهز کردن تا از آن در برابر آبوهوا محافظت شود.
Wir wollen die Terrasse überdachen, damit wir auch bei Regen draußen sitzen können.
میخواهیم روی تراس سقف بزنیم تا حتی وقتی باران میبارد بتوانیم بیرون بنشینیم.

زیرمجموعه کردن
بهعنوان سازمانی چتری برای چند گروه یا انجمن کوچکتر عمل کردن و آنها را زیر یک چتر مشترک گرد هم آوردن.
Der neue Bundesverband soll die Interessen aller lokalen Tierschutzinitiativen überdachen.
قرار است انجمن فدرال جدید از منافع همهٔ طرحهای محلی حمایت از حیوانات در یک سازمان چتری پشتیبانی کند.
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachst |
| er/sie/es | überdacht |
| wir | überdachen |
| ihr | überdacht |
| sie | überdachen |
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
| ich | habe überdacht |
|---|---|
| du | hast überdacht |
| er/sie/es | hat überdacht |
| wir | haben überdacht |
| ihr | habt überdacht |
| sie | haben überdacht |
| du | überdach! überdache! |
|---|---|
| ihr | überdacht! |
| Sie | überdachen Sie! |
| ich | hatte überdacht |
|---|---|
| du | hattest überdacht |
| er/sie/es | hatte überdacht |
| wir | hatten überdacht |
| ihr | hattet überdacht |
| sie | hatten überdacht |
| ich | werde überdachen |
|---|---|
| du | wirst überdachen |
| er/sie/es | wird überdachen |
| wir | werden überdachen |
| ihr | werdet überdachen |
| sie | werden überdachen |
| ich | überdache |
|---|---|
| du | überdachest |
| er/sie/es | überdache |
| wir | überdachen |
| ihr | überdachet |
| sie | überdachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überdachte |
|---|---|
| du | überdachtest |
| er/sie/es | überdachte |
| wir | überdachten |
| ihr | überdachtet |
| sie | überdachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überdachen |
|---|---|
| با zu | zu überdachen |
| Partizip I | überdachend |
| Partizip II | überdacht |
«Überdachen» (سقفدار کردن یا پوشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» همیشه به فعل چسبیده میماند، حتی در جملهٔ اصلی و در Partizip II. تکیه روی بخش دوم واژه است: über-DA-chen.
Die Stadt überdacht den Marktplatz.
شهر روی میدان بازار سقف میزند.
Wir haben die Terrasse letztes Jahr überdacht.
ما سال گذشته روی تراس سقف زدیم.
این فعل از «über» (روی) و «Dach» (سقف) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ سقفدار کردن چیزی به فهم معنای مجازی آن هم کمک میکند؛ یعنی سازمانی که برای دیگران نقش «Dach» (سقف یا چتر) را دارد.
Ein großes Glasdach überdacht den Innenhof des Museums.
یک سقف شیشهای بزرگ روی حیاط موزه قرار دارد.
معنای مجازی را میتوان از مفعول جمله تشخیص داد. اگر منظور سازمانها، انجمنها یا طرحها باشد، منظور نقش سازمان چتری است.
Ein neuer Verband soll alle regionalen Sportvereine überdachen.
قرار است یک انجمن جدید همهٔ باشگاههای ورزشی منطقهای را زیرمجموعه کند.
پوشاندن / چیدن
هر دو واژه به محافظتی اشاره دارند که سقف فراهم میکند. با «decken» (سقفسازی کردن) توصیف میشود که خود سقف را با کاشی یا مواد دیگری میپوشانند؛ «überdachen» (سقفدار کردن) یعنی ساختمانی یا محوطهای را به سقف مجهز کردن. برای مصالح سقف، «decken» مناسب است و برای محوطهای که قرار است محافظت شود، «überdachen».

Die Handwerker überdachen die Terrasse des Hauses mit einem neuen Dach.
کارگرها برای تراس خانه یک سقف جدید میسازند.
Die Handwerker decken das Dach des Hauses mit roten Ziegeln.
کارگرها سقف خانه را با کاشیهای قرمز میپوشانند.