
überdauern
пережить
Существовать или жить дольше кого-либо или чего-либо; пережить определённый период, изменение или трудную ситуацию.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Эти старинные здания пережили несколько столетий.
пережить
überdauern – überdauerte – hat überdauert
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Существовать или жить дольше кого-либо или чего-либо; пережить определённый период, изменение или трудную ситуацию.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Эти старинные здания пережили несколько столетий.
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauert |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
| ich | habe überdauert |
|---|---|
| du | hast überdauert |
| er/sie/es | hat überdauert |
| wir | haben überdauert |
| ihr | habt überdauert |
| sie | haben überdauert |
| du | überdauer! überdauere!, überdaure! |
|---|---|
| ihr | überdauert! |
| Sie | überdauern Sie! |
| ich | hatte überdauert |
|---|---|
| du | hattest überdauert |
| er/sie/es | hatte überdauert |
| wir | hatten überdauert |
| ihr | hattet überdauert |
| sie | hatten überdauert |
| ich | werde überdauern |
|---|---|
| du | wirst überdauern |
| er/sie/es | wird überdauern |
| wir | werden überdauern |
| ihr | werdet überdauern |
| sie | werden überdauern |
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauere überdaure |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überdauern |
|---|---|
| с zu | zu überdauern |
| Partizip I | überdauernd |
| Partizip II | überdauert |
«Überdauern» (пережить) — неразделяемый глагол: приставка «über-» (приставка «über-») в главном предложении остаётся соединённой с глаголом. В Perfekt между приставкой и основой также не вставляется «ge-» (приставка «ge-»).
Gute Freundschaften überdauern oft viele Jahre.
Крепкая дружба часто переживает много лет.
Das Gemälde hat mehrere Kriege überdauert.
Картина пережила несколько войн.
«Überdauern» (пережить) часто употребляется с обозначениями времени и трудными событиями. Типичные сочетания: «Jahrhunderte überdauern» (пережить столетия), «Generationen überdauern» (пережить поколения) и «eine Krise überdauern» (пережить кризис).
Diese Tradition hat viele politische Veränderungen überdauert.
Эта традиция пережила множество политических изменений.
«Überdauern» (пережить) особенно часто встречается в исторических, культурных и литературных текстах. Обычно речь идёт о вещах, идеях или произведениях, которые продолжают существовать даже спустя долгое время.
Die Musik dieses Komponisten hat die Zeit überdauert.
Музыка этого композитора пережила своё время.
пережить
В отношении традиций и идей «überleben» (сохраниться) и «überdauern» (пережить определённый период) могут означать, что они сохраняются. «Überleben» при этом подчёркивает, что что-либо не исчезает. «Überdauern» обычно сильнее подчёркивает, что что-либо сохраняется в течение длительного времени, переживает целую эпоху или продолжает существовать несмотря на трудные изменения.

Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen die Jahrhunderte überdauert.
Этот обычай пережил столетия несмотря на многочисленные изменения.
Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen bis heute überlebt.
Этот обычай сохранился до наших дней несмотря на многочисленные изменения.