
überdauern
دوام آوردن
بیشتر از شخص یا چیز دیگری وجود داشتن یا زنده ماندن؛ از یک دورهٔ زمانی، تغییر یا موقعیتی دشوار جان سالم به در بردن.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
این ساختمانهای قدیمی چندین قرن دوام آوردهاند.
دوام آوردن
überdauern – überdauerte – hat überdauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوام آوردن
بیشتر از شخص یا چیز دیگری وجود داشتن یا زنده ماندن؛ از یک دورهٔ زمانی، تغییر یا موقعیتی دشوار جان سالم به در بردن.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
این ساختمانهای قدیمی چندین قرن دوام آوردهاند.
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauert |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
| ich | habe überdauert |
|---|---|
| du | hast überdauert |
| er/sie/es | hat überdauert |
| wir | haben überdauert |
| ihr | habt überdauert |
| sie | haben überdauert |
| du | überdauer! überdauere!, überdaure! |
|---|---|
| ihr | überdauert! |
| Sie | überdauern Sie! |
| ich | hatte überdauert |
|---|---|
| du | hattest überdauert |
| er/sie/es | hatte überdauert |
| wir | hatten überdauert |
| ihr | hattet überdauert |
| sie | hatten überdauert |
| ich | werde überdauern |
|---|---|
| du | wirst überdauern |
| er/sie/es | wird überdauern |
| wir | werden überdauern |
| ihr | werdet überdauern |
| sie | werden überdauern |
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauere überdaure |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überdauern |
|---|---|
| با zu | zu überdauern |
| Partizip I | überdauernd |
| Partizip II | überdauert |
«Überdauern» (دوام آوردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «über-» در جملهٔ اصلی به فعل میچسبد. در Perfekt نیز «ge-» بین پیشوند و بن فعل نمیآید.
Gute Freundschaften überdauern oft viele Jahre.
دوستیهای خوب اغلب سالهای زیادی دوام میآورند.
Das Gemälde hat mehrere Kriege überdauert.
این نقاشی از چندین جنگ جان سالم به در برده است.
«Überdauern» (دوام آوردن) اغلب با عبارتهای زمانی و رویدادهای دشوار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Jahrhunderte überdauern» (قرنها دوام آوردن)، «Generationen überdauern» (نسلها دوام آوردن) و «eine Krise überdauern» (از یک بحران جان سالم به در بردن).
Diese Tradition hat viele politische Veränderungen überdauert.
این سنت از تغییرات سیاسی بسیاری جان سالم به در برده است.
«Überdauern» (دوام آوردن) بیشتر در متنهای تاریخی، فرهنگی و ادبی به کار میرود. این فعل اغلب دربارهٔ چیزها، ایدهها یا آثاری است که حتی پس از گذشت زمان طولانی همچنان باقی میمانند.
Die Musik dieses Komponisten hat die Zeit überdauert.
موسیقی این آهنگساز از آزمون زمان سربلند بیرون آمده است.
زنده ماندن
برای سنتها یا ایدهها، «überleben» (دوام آوردن) و «überdauern» (دوام آوردن) هر دو میتوانند بیان کنند که آنها حفظ میشوند. «Überleben» بر از بین نرفتن تأکید میکند. «Überdauern» معمولاً بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی در یک دورهٔ زمانی طولانی، در طول یک عصر یا با وجود تغییری دشوار پابرجا میماند.

Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen die Jahrhunderte überdauert.
این رسم با وجود تغییرات فراوان، قرنها دوام آورده است.
Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen bis heute überlebt.
این رسم با وجود تغییرات فراوان تا امروز دوام آورده است.