
überdauern
przetrwać
Istnieć lub żyć dłużej niż ktoś albo coś innego; przetrwać jakiś czas, zmianę lub trudną sytuację.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Te stare budynki przetrwały kilka stuleci.
przetrwać
überdauern – überdauerte – hat überdauert
Wczytuję zapisany stan.

przetrwać
Istnieć lub żyć dłużej niż ktoś albo coś innego; przetrwać jakiś czas, zmianę lub trudną sytuację.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Te stare budynki przetrwały kilka stuleci.
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauert |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
| ich | habe überdauert |
|---|---|
| du | hast überdauert |
| er/sie/es | hat überdauert |
| wir | haben überdauert |
| ihr | habt überdauert |
| sie | haben überdauert |
| du | überdauer! überdauere!, überdaure! |
|---|---|
| ihr | überdauert! |
| Sie | überdauern Sie! |
| ich | hatte überdauert |
|---|---|
| du | hattest überdauert |
| er/sie/es | hatte überdauert |
| wir | hatten überdauert |
| ihr | hattet überdauert |
| sie | hatten überdauert |
| ich | werde überdauern |
|---|---|
| du | wirst überdauern |
| er/sie/es | wird überdauern |
| wir | werden überdauern |
| ihr | werdet überdauern |
| sie | werden überdauern |
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauere überdaure |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überdauern |
|---|---|
| z zu | zu überdauern |
| Partizip I | überdauernd |
| Partizip II | überdauert |
„Überdauern” (przetrwać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „über-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje w zdaniu głównym połączony z czasownikiem. Również w Perfekt nie wstawia się „ge-” (cząstka tworząca Partizip II) między przedrostek a temat czasownika.
Gute Freundschaften überdauern oft viele Jahre.
Dobre przyjaźnie często przetrwają wiele lat.
Das Gemälde hat mehrere Kriege überdauert.
Ten obraz przetrwał kilka wojen.
„Überdauern” (przetrwać) często występuje z określeniami czasu i trudnymi wydarzeniami. Typowe połączenia to „Jahrhunderte überdauern” (przetrwać stulecia), „Generationen überdauern” (przetrwać pokolenia) i „eine Krise überdauern” (przetrwać kryzys).
Diese Tradition hat viele politische Veränderungen überdauert.
Ta tradycja przetrwała wiele przemian politycznych.
„Überdauern” (przetrwać) szczególnie często występuje w tekstach historycznych, kulturalnych i literackich. Często chodzi o rzeczy, idee lub dzieła, które nadal istnieją po upływie długiego czasu.
Die Musik dieses Komponisten hat die Zeit überdauert.
Muzyka tego kompozytora przetrwała próbę czasu.
przeżyć
W odniesieniu do tradycji lub idei „überleben” (przetrwać) i „überdauern” (przetrwać) mogą oznaczać, że coś nadal istnieje. „Überleben” podkreśla przy tym, że coś nie znika. „Überdauern” zwykle mocniej podkreśla, że coś pozostaje przez dłuższy czas, przez epokę lub mimo trudnych zmian.

Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen die Jahrhunderte überdauert.
Ten zwyczaj przetrwał mimo wielu zmian całe stulecia.
Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen bis heute überlebt.
Ten zwyczaj przetrwał mimo wielu zmian i istnieje do dziś.