
überleben
пережить
Остаться в живых после опасного события, например аварии, болезни или войны.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Он чудом пережил тяжёлую автомобильную аварию.
пережить
überleben – überlebte – hat überlebt
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Остаться в живых после опасного события, например аварии, болезни или войны.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Он чудом пережил тяжёлую автомобильную аварию.

пережить
Прожить дольше другого человека; остаться в живых после смерти другого человека.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
Вдова пережила своего мужа на двадцать лет.

сохраниться
О предметах, идеях или традициях: продолжать существовать, сохраняться и не исчезать.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Этот старый обычай до сих пор сохранился в маленькой деревне.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überleben |
|---|---|
| с zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
«Überleben» (пережить) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (приставка) никогда не отделяется от основы, в том числе в главном предложении и в Partizip II: «hat überlebt» (пережил).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Лишь немногие пережили катастрофу.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Я рад, что он хорошо пережил зиму.
Событие, которое переживают, всегда является прямым дополнением в Akkusativ. Не используй предлог «von» (предлог «от»). Правильно: «den Unfall überleben» (пережить аварию), а не «vom Unfall überleben» (неправильный вариант).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Она пережила тяжёлую операцию.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Все пассажиры пережили авиакатастрофу.
Подлежащее или дополнение показывают точное значение. Если человек переживает событие, например аварию или болезнь, имеется в виду первое значение. Если человек переживает другого человека, имеется в виду второе значение. Если сохраняется предмет, традиция или идея, имеется в виду третье значение.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Он пережил инфаркт без необратимых последствий.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Эта старая мелодия сохранилась на протяжении веков.
жить
После опасного события leben (жить) и überleben (пережить) могут означать, что человек всё ещё жив. Leben (жить) описывает только нынешнее состояние. Überleben (пережить) дополнительно подчёркивает, что человек остался в живых после конкретной опасности.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Водитель пережил тяжёлую аварию.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
После тяжёлой аварии водитель всё ещё жив.