
überstehen
пережить
Успешно справиться с трудной, опасной или неприятной ситуацией и оставить её позади.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Пациентка хорошо перенесла сложную операцию.
пережить / выступать
überstehen – überstand – hat überstanden
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Успешно справиться с трудной, опасной или неприятной ситуацией и оставить её позади.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Пациентка хорошо перенесла сложную операцию.

выступать
Физически выступать за край или поверхность.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
С задней стороны крыша навеса для машины выступает на полметра.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstehen |
|---|---|
| с zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
У этого глагола есть две формы: «überstehen» (пережить) с неотделяемой приставкой означает «eine schwere Zeit bewältigen» (справиться с трудным периодом). «Überstehen» (выступать) с отделяемой приставкой, на которую падает ударение, означает «über» (выступать) и «hinausragen» (выдаваться наружу); приставка переходит в конец предложения.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Он хорошо пережил трудный экзамен.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Осторожно, гвоздь выступает из стены.
В значении «bewältigen» (справляться) глагол «überstehen» (переживать) часто употребляется с негативными или трудными событиями. Типичные сочетания: «eine Krankheit überstehen» (пережить болезнь), «eine Krise überstehen» (пережить кризис) и «eine Operation überstehen» (пережить операцию).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
Небольшая компания лишь с трудом пережила экономический кризис.
Когда «überstehen» (переживать) означает «bewältigen» (справляться), ему всегда нужно дополнение в Akkusativ. Переживают всегда «etwas» (что-либо).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Мы без проблем перенесли долгий перелёт.
сдать / состоять из / существовать / настаивать на / заключаться в
В случае сложного экзамена могут подходить и «bestehen» (сдать), и «überstehen» (пережить). «Bestehen» подчёркивает, что требуемый результат был достигнут, а «überstehen» — что человек успешно прошёл через тяжёлую ситуацию и оставил её позади. Поэтому экзамен можно одновременно сдать и пережить как утомительное испытание.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Йонас хорошо пережил сложный экзамен, несмотря на сильное волнение.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Йонас сдал сложный экзамен, набрав достаточно баллов.