
überdauern
пережити
Існувати або жити довше, ніж хтось або щось інше; пережити певний період, зміни чи складну ситуацію.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Ці старовинні будівлі пережили кілька століть.
пережити
überdauern – überdauerte – hat überdauert
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Існувати або жити довше, ніж хтось або щось інше; пережити певний період, зміни чи складну ситуацію.
Diese alten Gebäude haben mehrere Jahrhunderte überdauert.
Ці старовинні будівлі пережили кілька століть.
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauert |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
| ich | habe überdauert |
|---|---|
| du | hast überdauert |
| er/sie/es | hat überdauert |
| wir | haben überdauert |
| ihr | habt überdauert |
| sie | haben überdauert |
| du | überdauer! überdauere!, überdaure! |
|---|---|
| ihr | überdauert! |
| Sie | überdauern Sie! |
| ich | hatte überdauert |
|---|---|
| du | hattest überdauert |
| er/sie/es | hatte überdauert |
| wir | hatten überdauert |
| ihr | hattet überdauert |
| sie | hatten überdauert |
| ich | werde überdauern |
|---|---|
| du | wirst überdauern |
| er/sie/es | wird überdauern |
| wir | werden überdauern |
| ihr | werdet überdauern |
| sie | werden überdauern |
| ich | überdauere überdaure |
|---|---|
| du | überdauerst |
| er/sie/es | überdauere überdaure |
| wir | überdauern |
| ihr | überdauert |
| sie | überdauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überdauerte |
|---|---|
| du | überdauertest |
| er/sie/es | überdauerte |
| wir | überdauerten |
| ihr | überdauertet |
| sie | überdauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überdauern |
|---|---|
| з zu | zu überdauern |
| Partizip I | überdauernd |
| Partizip II | überdauert |
«Überdauern» (пережити) — це невідокремлюване дієслово: префікс «über-» (префікс, що не відокремлюється) у головному реченні залишається поєднаним із дієсловом. У Perfekt між префіксом і основою також не вставляється «ge-» (префікс, який зазвичай утворює Partizip II).
Gute Freundschaften überdauern oft viele Jahre.
Добрі дружні стосунки часто переживають багато років.
Das Gemälde hat mehrere Kriege überdauert.
Картина пережила кілька воєн.
«Überdauern» (пережити) часто вживається з позначеннями часу та складними подіями. Типові сполучення: «Jahrhunderte überdauern» (пережити століття), «Generationen überdauern» (пережити покоління) і «eine Krise überdauern» (пережити кризу).
Diese Tradition hat viele politische Veränderungen überdauert.
Ця традиція пережила багато політичних змін.
«Überdauern» (пережити) особливо часто трапляється в історичних, культурних і літературних текстах. Часто йдеться про речі, ідеї або твори, які продовжують існувати навіть через тривалий час.
Die Musik dieses Komponisten hat die Zeit überdauert.
Музика цього композитора пережила випробування часом.
пережити
Коли йдеться про традиції або ідеї, «überleben» (зберегтися) і «überdauern» (пережити) можуть обидва виражати те, що вони зберігаються. «Überleben» підкреслює, що вони не зникають. «Überdauern» зазвичай сильніше підкреслює, що щось зберігається протягом тривалого часу, крізь цілу епоху або попри складні зміни.

Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen die Jahrhunderte überdauert.
Цей звичай пережив століття, попри численні зміни.
Dieser Brauch hat trotz vieler Veränderungen bis heute überlebt.
Цей звичай зберігся донині, попри численні зміни.