
rausschmeißen
выгнать
(разговорное) Заставить кого-либо покинуть какое-либо место или уволить кого-либо с работы.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
После ссоры хозяин паба выгнал его из паба.
выгнать / выбросить
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Загружаем сохранённый статус.

выгнать
(разговорное) Заставить кого-либо покинуть какое-либо место или уволить кого-либо с работы.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
После ссоры хозяин паба выгнал его из паба.

выбросить
(разговорное) Выбросить что-либо или вынести что-либо из помещения или здания наружу, часто с силой.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Старый ковёр мы наконец можем выбросить.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausschmeißen |
|---|---|
| с zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (выгонять, выбрасывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Он выбрасывает свои старые газеты.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Я не знаю, почему она его выгоняет.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Пора выбросить сломанный стул.
Слово состоит из «raus» (наружу), краткой формы слова «heraus» (наружу), и «schmeißen» (бросать), разговорного варианта слова «werfen» (бросать). Поэтому его буквальное значение — «hinauswerfen» (выбросить наружу).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Ты можешь, пожалуйста, выбросить мусор?
Этот глагол очень неформальный и используется главным образом в устной речи. В официальных ситуациях и в письменной речи его следует избегать.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Мой начальник так разозлился, что ему больше всего хотелось немедленно меня выгнать.
Значение можно определить по объекту. Если глагол относится к человеку, он означает «hinauswerfen» (выгнать) или «entlassen» (уволить). Если он относится к вещи, он означает «wegwerfen» (выбросить).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Хозяин клуба выгнал пьяного посетителя.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Нам следует выбросить старые ящики из подвала.
Когда говорят, откуда кого-либо выгоняют, используют предлог «aus» (из) с Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Её выгнали из библиотеки, потому что она слишком громко разговаривала.
уволить / выписать / отпустить
При прекращении трудовых отношений «entlassen» и «rausschmeißen» могут обозначать один и тот же процесс. «Entlassen» (уволить) — нейтральное профессиональное обозначение, тогда как «rausschmeißen» (выгнать) является разговорным и часто звучит резко. Используй «entlassen» в профессиональных сообщениях, а «rausschmeißen» — только в непринуждённой или намеренно резкой речи.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
Компания выгнала сотрудника после нескольких разговоров.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
Компания уволила сотрудника после нескольких разговоров.