
aufführen
исполнять
Представлять перед публикой театральную пьесу, музыкальное произведение или танец.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Театральный кружок в следующие выходные поставит «Фауста».
исполнять / перечислять
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Загружаем сохранённый статус.

исполнять
Представлять перед публикой театральную пьесу, музыкальное произведение или танец.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Театральный кружок в следующие выходные поставит «Фауста».

перечислять
Называть отдельные пункты, имена или позиции в списке или записывать их в письменном виде.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Пожалуйста, укажите в отчёте все понесённые расходы по отдельности.

вести себя
Вести себя определённым, часто вызывающим или неподобающим образом.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Веди себя прилично и не веди себя как маленький ребёнок!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufführen |
|---|---|
| с zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
«Aufführen» (исполнять, перечислять) — отделяемый глагол. Приставка «auf» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Дети ставят небольшую пьесу.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Я рад, потому что дети ставят пьесу.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Они репетируют, чтобы идеально поставить пьесу.
Значение «aufführen» (исполнять, перечислять) можно определить по дополнению или по грамматике. Если речь идёт об искусстве, например о театре или музыке, оно означает «darbieten» (представлять, исполнять). Если речь идёт об информации, например о расходах или именах, оно означает «auflisten» (перечислять). Если глагол возвратный, «sich aufführen» (вести себя), речь идёт о поведении.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
Оркестр исполняет симфонию Моцарта.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
В счёте все позиции перечислены по отдельности.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
На вечеринке он вёл себя ужасно.
В значении «darbieten» (представлять, исполнять) глагол «aufführen» (исполнять) обычно сочетается с произведениями искусства. Часто встречаются такие дополнения: «ein Theaterstück» (театральная пьеса), «eine Oper» (опера), «ein Musical» (мюзикл), «einen Tanz» (танец) или «ein Konzert» (концерт).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
Балетная школа каждый год ставит «Щелкунчика».
В значении «sich verhalten» (вести себя) глагол «aufführen» (вести себя) всегда является возвратным. Возвратное местоимение «sich» (себя) нужно согласовать с подлежащим предложения: «ich führe mich auf» (я веду себя), «du führst dich auf» (ты ведёшь себя).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Вчера вечером я действительно вёл себя неподобающим образом.
Выражение «sich aufführen» (вести себя) почти всегда имеет отрицательную окраску. Оно описывает поведение, которое воспринимается как неподобающее, детское, странное или неловкое.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Перестань так себя вести, люди уже смотрят!
играть
Оба слова могут обозначать выступление перед публикой или в фильме. «Spielen» (играть роль) относится прежде всего к роли или к исполнению музыки человеком. «Aufführen» (исполнять) сильнее сосредоточено на театральной пьесе, музыкальном произведении или танце как на произведении, которое представляют публике. Поэтому в зависимости от того, что именно важно подчеркнуть, подходят оба слова.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Осенью театр представит публике новую пьесу.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
Актриса играет главную роль в новом фильме.