
das Geflecht
плетение
Структура, образованная переплетением или сплетением нитей, веток или подобного материала.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Корзина сделана из тонкого плетения из ивовых прутьев.
плетение / сеть
das Geflecht, die Geflechte
Загружаем сохранённый статус.

плетение
Структура, образованная переплетением или сплетением нитей, веток или подобного материала.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Корзина сделана из тонкого плетения из ивовых прутьев.

сеть
Сложная, тесно связанная система или сеть абстрактных вещей, например отношений, интересов или структур.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Следователи распутали сложную сеть лжи и интриг.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Geflecht» (плетение, сеть) образовано от глагола «flechten» (изготавливать что-либо, переплетая материал). Приставка «Ge-» (приставка, часто обозначающая результат действия) здесь часто обозначает результат действия.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Её волосы были заплетены в искусную косу.
В конкретном значении «Geflecht» (плетение) часто сочетается с материалом, из которого оно сделано. Типичные конструкции: «ein Geflecht aus» (плетение из) + материал или «ein Geflecht von» (плетение из) + материал.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
У стула сиденье из ротангового плетения.
Переносное значение можно распознать по тому, что «Geflecht» (сеть) сочетается с абстрактными существительными, например «Beziehungen» (отношения), «Lügen» (ложь), «Interessen» (интересы) или «Korruption» (коррупция).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Было трудно понять сложную сеть личных и деловых отношений.
сетка / сеть
«Netz» (сеть) и «Geflecht» (сеть) могут описывать систему тесно связанных людей, интересов или учреждений. «Netz» обычно звучит нейтрально и представляет связи как систему, тогда как «Geflecht» указывает на особенно сложное или трудно понятное переплетение связей. Используй «Geflecht», когда важны многочисленные взаимосвязанные отношения.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Сложная сеть интересов повлияла на решение.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
У организации есть большая сеть партнёров в нескольких странах.