
sich vermummen
صورت را پوشاندن
صورت یا تمام بدن خود را با پارچه، ماسک یا لباس پوشاندن، طوری که دیگر نتوان او را شناخت.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
معترضان صورتشان را با شال و کلاههای کلاهدار پوشانده بودند.
صورت را پوشاندن / پوشاندن چهرهٔ کسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورت را پوشاندن
صورت یا تمام بدن خود را با پارچه، ماسک یا لباس پوشاندن، طوری که دیگر نتوان او را شناخت.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
معترضان صورتشان را با شال و کلاههای کلاهدار پوشانده بودند.

پوشاندن چهرهٔ کسی
شخص دیگری را طوری پوشاندن که دیگر نتوان او را شناخت.
Die Entführer vermummten ihre Geisel, bevor sie sie in das Auto zerrten.
آدمربایان پیش از آنکه گروگانشان را بهزور داخل ماشین بکشند، صورتش را پوشاندند.
این واژه از واژهٔ کهن آلمانی «Mumme» (ماسک)، یعنی «Maske» (ماسک) گرفته شده است. «Sich vermummen» (صورت خود را پوشاندن) در اصل یعنی خود را طوری پوشاندن که انگار ماسک زدهاید تا شناخته نشوید.
An Karneval laufen viele vermummte Gestalten durch die Straßen.
در کارناوال، آدمهای زیادی با چهرههای پوشیده در خیابانها راه میروند.
این فعل در بیشتر موارد بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich vermummen» (صورت خود را پوشاندن). اغلب بعد از آن حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ میآید تا مشخص کند فرد خود را با چه چیزی میپوشاند.
Im Winter vermummen sich die Leute mit dicken Schals und Mützen.
در زمستان مردم خودشان را با شالهای ضخیم و کلاه میپوشانند.
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «bis zur Unerkenntlichkeit vermummen» (طوری پوشاندن که دیگر قابلشناسایی نباشد) است. این عبارت تأکید میکند که دیگر مطلقاً نمیتوان آن شخص را شناسایی کرد.
Der Bankräuber war bis zur Unerkenntlichkeit vermummt.
سارق بانک طوری صورتش را پوشانده بود که دیگر قابلشناسایی نبود.
لباس مبدل پوشیدن / روکش کردن
«Sich verkleiden» (لباس مبدل پوشیدن) یعنی با لباس و تغییر ظاهر، خود را شبیه شخص یا شخصیتی دیگر نشان دادن. «Sich vermummen» (صورت را پوشاندن) یعنی صورت یا بدن را طوری پوشاندن که شخص شناخته نشود. برای ایفای یک نقش، verkleiden مناسب است؛ وقتی پنهان کردن نشانههای هویت نکتهٔ اصلی است، vermummen دقیقتر است.

Vor der heimlichen Aktion vermummt sich Tom mit einem Tuch, damit ihn niemand erkennt.
تام پیش از آن کار مخفیانه با پارچهای صورتش را میپوشاند تا هیچکس او را نشناسد.
Beim Karneval verkleidet sich Tom mit einem langen Mantel als Pirat.
تام در کارناوال با پالتویی بلند لباس دزد دریایی میپوشد.