
sich maskieren
маскироваться
Закрывать лицо маской или другой маскировкой, чтобы оставаться неузнаваемым.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Грабители банка замаскировались с помощью лыжных масок.
маскировать
maskieren – maskierte – hat maskiert
Загружаем сохранённый статус.

маскироваться
Закрывать лицо маской или другой маскировкой, чтобы оставаться неузнаваемым.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Грабители банка замаскировались с помощью лыжных масок.

скрывать
Скрывать или маскировать что-либо, особенно чувства, намерения или истинную сущность чего-либо.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Он пытался скрыть своё разочарование за натянутой улыбкой.

закрывать
В ремесле или при покраске закрывать поверхность малярной лентой или плёнкой, чтобы защитить её от краски или обработки.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Перед покраской стен нужно тщательно закрыть оконные рамы и розетки.

маскировать
В сфере информационных технологий делать определённые данные, например IP-адрес или символы в поле для пароля, неразличимыми или скрывать их.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
В целях безопасности система заменяет введённые пароли звёздочками.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | maskieren |
|---|---|
| с zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Глагол «maskieren» (маскировать) непосредственно образован от существительного «die Maske» (маска). Во всех значениях речь идёт о том, чтобы покрыть что-либо своего рода «Maske» (маской), буквально или в переносном смысле.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
На карнавале многие люди носят маски.
Если человек закрывает собственное лицо, глагол употребляется как возвратный: «sich maskieren» (маскироваться). Во всех остальных значениях он является переходным и требует дополнения в Akkusativ: «etwas maskieren» (маскировать что-либо).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
Актёр маскируется перед выступлением.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Он скрывает свои настоящие чувства за улыбкой.
В переносном смысле «maskieren» (скрывать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «seine Gefühle maskieren» (скрывать свои чувства), «seine Unsicherheit maskieren» (скрывать свою неуверенность) или «die wahren Absichten maskieren» (скрывать истинные намерения).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Ей было очень трудно скрыть своё разочарование.
В сфере ремесленных работ «maskieren» (закрывать) означает закрывать поверхность лентой «Kreppband» (малярной лентой) или плёнкой, чтобы защитить её во время покраски или лакировки.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Прежде чем красить потолок, нужно аккуратно закрыть края стен.
В сфере информационных технологий «maskieren» (маскировать) означает делать конфиденциальные данные, например пароли, номера банковских карт или IP-адреса, неразличимыми, чтобы защитить личную жизнь и безопасность.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Когда Вы вводите пароль, символы автоматически маскируются.
скрывать
Verbergen (скрывать) и maskieren (маскировать) могут означать, что чувства или намерения скрывают от других. Verbergen скорее обозначает нейтральное непроявление чего-либо, а maskieren часто предполагает изменённую подачу, из-за которой скрытое выглядит иначе. Используй maskieren, когда присутствуют предлог или видимый фасад.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Она замаскировала своё волнение доброжелательной улыбкой.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Она скрыла своё волнение и спокойно заговорила с новым клиентом.