
wehen
дуть
Двигаться в виде ветра или воздушного потока.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Сегодня с запада дует сильный ветер.
дуть / развеваться / доноситься
wehen – wehte – hat geweht
Загружаем сохранённый статус.

дуть
Двигаться в виде ветра или воздушного потока.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Сегодня с запада дует сильный ветер.

развеваться
Двигаться или трепетать на ветру. Часто употребляется о флагах, волосах или лёгкой ткани.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
Флаг на крыше замка развевался на ветру.

доноситься
Разноситься по воздуху в виде запаха или аромата.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Из пекарни доносился чудесный запах свежевыпеченного хлеба.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wehen |
|---|---|
| с zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Подлежащее предложения подсказывает точное значение. Если подлежащее — «der Wind» (ветер) или «es» (безличное «оно»), слово означает «blasen» (дуть). Если подлежащее — флаг или волосы, оно означает «flattern» (развеваться). Если подлежащее — аромат или запах, оно означает «sich ausbreiten» (распространяться).
Der Wind weht heute sehr stark.
Сегодня ветер дует очень сильно.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Её длинные волосы развевались на ветру.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
По дому разносился запах кофе.
Когда речь идёт о ветре, «wehen» (дуть) может употребляться безлично, с «es» (безличным «оно») в роли подлежащего. В качестве подлежащего также может выступать «der Wind» (ветер).
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Закрой окна, дует довольно холодный ветер.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
По полям дул лёгкий летний ветер.
Когда запах распространяется, его источник часто указывается с предлогом «aus» (из) или «von» (от, из). Типичная структура: «[Geruch] + wehen + [aus/von] + [Quelle]» (запах + доноситься + из или от + источник).
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Из кинотеатра доносился запах попкорна.
тянуть / переезжать
Оба слова могут употребляться, когда что-то движется по воздуху. «Ziehen» (тянуть, проникать) скорее подчёркивает ощутимый поток воздуха или распространение, а «wehen» (доноситься) описывает движущийся ветер или запах, который разносится по воздуху. Для ветра и запахов обычно выбирают «wehen».

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Из сада до открытого окна доносится запах роз.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Через открытое окно в комнату проникает холодный сквозняк.