
die Verwesung
تجزیهٔ جسد
تجزیهٔ طبیعی بدن مرده در اثر پوسیدگی و دیگر فرایندهای زیستی.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
جسد پس از چند هفته تجزیه پیدا شد.
تجزیهٔ جسد
die Verwesung, die Verwesungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجزیهٔ جسد
تجزیهٔ طبیعی بدن مرده در اثر پوسیدگی و دیگر فرایندهای زیستی.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
جسد پس از چند هفته تجزیه پیدا شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verwesung» (تجزیهٔ جسد) به فعل «verwesen» (تجزیه شدن) مربوط است. با پسوند «-ung» (پسوندی برای ساختن اسم از فعل)، این فرایند به اسم تبدیل میشود؛ بنابراین میتوان مثلاً آغاز یا روند آن را توصیف کرد.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
شروع تجزیهٔ جسد، از جمله، به دما بستگی دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Verwesung setzt ein» (تجزیهٔ جسد آغاز میشود)، «die Verwesung schreitet fort» (تجزیهٔ جسد پیش میرود) و «die Verwesung beschleunigen» (تجزیهٔ جسد را تسریع کردن). با این ترکیبها به آغاز، روند یا سرعت این فرایند اشاره میشود.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
دمای بالا تجزیهٔ جسد را تسریع میکند.
«Verwesung» (تجزیهٔ جسد) اغلب در توصیفهای دقیق و عینی به کار میرود، بهویژه در زیستشناسی، پزشکی قانونی و گزارشهای مربوط به پیدا شدن اجساد. در چنین متنهایی، ترکیب «fortgeschrittene Verwesung» (تجزیهٔ پیشرفتهٔ جسد) رایج است.
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
بهدلیل تجزیهٔ پیشرفتهٔ جسد، پزشک قانونی نتوانست زمان مرگ را با دقت تعیین کند.
تجزیه
هر دو واژه میتوانند تجزیهٔ زیستی بدن مرده را توصیف کنند. «Zersetzung» (تجزیه) اصطلاح عامتری برای تجزیهٔ مواد آلی است، در حالی که «Verwesung» (تجزیهٔ جسد) بهطور خاص به فرایند طبیعیای اشاره میکند که در بدن مرده رخ میدهد. بنابراین، هنگام اشاره به انسان یا حیوان مرده، بهویژه «Verwesung» (تجزیهٔ جسد) مناسب است.

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
تجزیهٔ جسد چند سال طول کشید.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
تجزیهٔ بدن مرده کمی پس از مرگ آغاز شد.