
sich gruseln
пугаться
Испытывать страх или неприятное чувство ужаса, особенно из-за чего-то жуткого или страшного.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
Я всегда пугаюсь, когда ночью один иду через тёмный лес.
пугаться
gruseln – gruselte – hat gegruselt
Загружаем сохранённый статус.

пугаться
Испытывать страх или неприятное чувство ужаса, особенно из-за чего-то жуткого или страшного.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
Я всегда пугаюсь, когда ночью один иду через тёмный лес.
| ich | grusle grusele |
|---|---|
| du | gruselst |
| er/sie/es | gruselt |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt |
| sie | gruseln |
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
| ich | habe gegruselt |
|---|---|
| du | hast gegruselt |
| er/sie/es | hat gegruselt |
| wir | haben gegruselt |
| ihr | habt gegruselt |
| sie | haben gegruselt |
| du | grusel! grusele!, grusle! |
|---|---|
| ihr | gruselt! |
| Sie | gruseln Sie! |
| ich | hatte gegruselt |
|---|---|
| du | hattest gegruselt |
| er/sie/es | hatte gegruselt |
| wir | hatten gegruselt |
| ihr | hattet gegruselt |
| sie | hatten gegruselt |
| ich | werde gruseln |
|---|---|
| du | wirst gruseln |
| er/sie/es | wird gruseln |
| wir | werden gruseln |
| ihr | werdet gruseln |
| sie | werden gruseln |
| ich | grusele grusle |
|---|---|
| du | gruselst gruslest |
| er/sie/es | grusele grusle |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt gruslet |
| sie | gruseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gruseln |
|---|---|
| с zu | zu gruseln |
| Partizip I | gruselnd |
| Partizip II | gegruselt |
«Gruseln» (пугаться) при употреблении с личным подлежащим обычно используется с возвратным местоимением: «sich gruseln» (пугаться). Возвратное местоимение зависит от лица, которое испытывает неприятное чувство.
Wir gruseln uns jedes Mal bei dieser alten Geistergeschichte.
Мы каждый раз пугаемся, когда слышим эту старую историю о привидениях.
Причина страха часто обозначается предлогом «vor» (от) с Dativ. Предлог «bei» (во время, при) также часто употребляется, когда поводом для этого чувства служит жуткая ситуация или история.
Sie gruselt sich vor dem verlassenen Gebäude.
Она боится заброшенного здания.
Die Kinder gruselten sich bei dem Hörspiel im Dunkeln.
Дети испугались, слушая радиоспектакль в темноте.
«Gruseln» (пугаться) особенно часто употребляется в разговорах о фильмах ужасов, историях о привидениях и впечатлениях от пребывания в темноте. Поэтому с этим глаголом хорошо сочетаются усилительные слова и выражения «nachts» (ночью), «allein» (один, в одиночестве) и «im Dunkeln» (в темноте).
Er gruselt sich nachts allein im großen Haus.
Он ночью один пугается в большом доме.
Wir haben uns im Dunkeln auf dem alten Friedhof gegruselt.
Мы испугались в темноте на старом кладбище.
бояться
«fürchten» (бояться) в общем случае означает бояться конкретного человека, предмета или ситуации. «sich gruseln» (пугаться) особенно подходит, когда что-то кажется жутким или страшным и из-за этого вызывает неприятное чувство. При настоящей опасности обычно лучше подходит «fürchten», а при жуткой атмосфере — «sich gruseln».

Mia gruselt sich vor den unheimlichen Geräuschen im dunklen Keller.
Мию пугают жуткие звуки в тёмном подвале.
Mia fürchtet den Einbrecher im dunklen Keller.
Мия боится взломщика в тёмном подвале.