
die Videoaufnahme
видеозапись
Запись движущегося изображения и звука, сохранённая в виде файла или на физическом носителе.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Полиция анализирует видеозапись с камеры наблюдения.
видеозапись / видеосъёмка
die Videoaufnahme, die Videoaufnahmen
Загружаем сохранённый статус.

видеозапись
Запись движущегося изображения и звука, сохранённая в виде файла или на физическом носителе.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Полиция анализирует видеозапись с камеры наблюдения.

видеосъёмка
Процесс записи движущегося изображения и звука.
Die Videoaufnahme des Konzerts dauerte über zwei Stunden.
Видеосъёмка концерта длилась более двух часов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Akkusativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Dativ | der Videoaufnahme | den Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme | der Videoaufnahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это простое сложное слово, состоящее из «Video» (видео) и «Aufnahme» (запись). «Aufnahme» — существительное, образованное от отделяемого глагола «aufnehmen» (записывать), который здесь означает «aufzeichnen» (записывать).
Er hat eine kurze Videoaufnahme von der Feier gemacht.
Он сделал короткую видеозапись с праздника.
Значение зависит от контекста. Если речь идёт о продолжительности или самом процессе съёмки, имеется в виду процесс. Если речь идёт о просмотре, сохранении или анализе, имеется в виду готовый результат, то есть файл.
Die Videoaufnahme des Interviews dauerte eine Stunde.
Видеосъёмка интервью длилась один час.
Die Polizei schaut sich die Videoaufnahme genau an.
Полиция внимательно просматривает видеозапись.
Когда имеется в виду готовая запись, это слово часто сочетается с такими глаголами, как «ansehen» (смотреть), «auswerten» (анализировать), «speichern» (сохранять), «löschen» (удалять) и «veröffentlichen» (публиковать).
Die Journalistin durfte die Videoaufnahme vor der Veröffentlichung nicht zeigen.
Журналистке не разрешили показать видеозапись до публикации.
Когда имеется в виду процесс съёмки, типичными глаголами являются «machen» (делать), «starten» (запускать), «stoppen» (останавливать) и «beginnen» (начинать). Часто также указывается продолжительность процесса.
Bitte starten Sie die Videoaufnahme, wenn das Signal ertönt.
Пожалуйста, начните видеосъёмку, когда прозвучит сигнал.
видео
«Video» (видео) обычно означает готовую цифровую запись, которую можно смотреть на экране. «Videoaufnahme» (видеозапись) сильнее подчёркивает саму сохранённую запись и может также обозначать процесс записи. Оба слова подходят для результата; «Videoaufnahme» (видеозапись) больше обращает внимание на сохранение или создание записи.

Die Videoaufnahme vom Interview ist als Datei auf dem Computer gespeichert.
Видеозапись интервью сохранена на компьютере в виде файла.
Das Video vom Interview können wir heute Abend gemeinsam ansehen.
Сегодня вечером мы можем вместе посмотреть видео с интервью.