
die Videoaufnahme
nagranie wideo
Nagranie ruchomych obrazów i dźwięku zapisane jako plik lub na nośniku fizycznym.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Policja analizuje nagranie wideo z kamery monitoringu.
nagranie wideo
die Videoaufnahme, die Videoaufnahmen
Wczytuję zapisany stan.

nagranie wideo
Nagranie ruchomych obrazów i dźwięku zapisane jako plik lub na nośniku fizycznym.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Policja analizuje nagranie wideo z kamery monitoringu.

nagrywanie wideo
Proces nagrywania ruchomych obrazów i dźwięku.
Die Videoaufnahme des Konzerts dauerte über zwei Stunden.
Nagrywanie koncertu trwało ponad dwie godziny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Akkusativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Dativ | der Videoaufnahme | den Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme | der Videoaufnahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest prostym złożeniem z „Video” (wideo) i „Aufnahme” (nagranie). „Aufnahme” jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „aufnehmen” (nagrywać), który tutaj oznacza „aufzeichnen” (nagrywać).
Er hat eine kurze Videoaufnahme von der Feier gemacht.
Zrobił krótkie nagranie wideo z uroczystości.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli mowa o czasie trwania lub czynności filmowania, chodzi o proces. Jeśli mowa o oglądaniu, zapisywaniu lub analizowaniu, chodzi o gotowy produkt, czyli plik.
Die Videoaufnahme des Interviews dauerte eine Stunde.
Nagrywanie wywiadu trwało godzinę.
Die Polizei schaut sich die Videoaufnahme genau an.
Policja dokładnie ogląda nagranie wideo.
Gdy chodzi o gotowe nagranie, słowo często łączy się z czasownikami takimi jak „ansehen” (oglądać), „auswerten” (analizować), „speichern” (zapisywać), „löschen” (usuwać) lub „veröffentlichen” (publikować).
Die Journalistin durfte die Videoaufnahme vor der Veröffentlichung nicht zeigen.
Dziennikarce nie wolno było pokazać nagrania wideo przed publikacją.
Gdy chodzi o proces filmowania, typowymi czasownikami są „machen” (robić), „starten” (rozpoczynać), „stoppen” (zatrzymywać) lub „beginnen” (zaczynać). Często podaje się również czas trwania tego procesu.
Bitte starten Sie die Videoaufnahme, wenn das Signal ertönt.
Proszę rozpocząć nagrywanie wideo, gdy zabrzmi sygnał.
film / wideo
„Video” (film) oznacza zwykle gotowe cyfrowe nagranie, które można oglądać na ekranie. „Videoaufnahme” (nagranie wideo) mocniej podkreśla samo zapisane nagranie i może również oznaczać proces nagrywania. Oba słowa pasują, gdy mowa o rezultacie, ale „Videoaufnahme” kieruje uwagę bardziej na zapisanie lub powstanie nagrania.

Die Videoaufnahme vom Interview ist als Datei auf dem Computer gespeichert.
Nagranie wideo z wywiadu jest zapisane jako plik na komputerze.
Das Video vom Interview können wir heute Abend gemeinsam ansehen.
Dziś wieczorem możemy razem obejrzeć film z wywiadu.