
der Mitschnitt
запись
Аудио- или видеозапись живого мероприятия, передачи или разговора.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Запись концерта передадут по радио на следующей неделе.
запись
Загружаем сохранённый статус.

запись
Аудио- или видеозапись живого мероприятия, передачи или разговора.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Запись концерта передадут по радио на следующей неделе.
Слово состоит из «mit» (вместе, одновременно) и «Schnitt» (монтаж, от «schneiden» — резать). Оно описывает запись, которая «mitläuft» (идёт одновременно) с событием: как бы «schneidet» (монтируют) её на ходу.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
Радиостанция сделала запись дискуссии.
Слово «Mitschnitt» (запись) часто употребляется с глаголами «einen Mitschnitt machen» (сделать запись) или «anfertigen» (изготовить, сделать), а также «sich einen Mitschnitt ansehen» (посмотреть запись, если это видео) или «anhören» (послушать запись, если это аудио).
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
Можешь прислать мне запись лекции?
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
Я послушал запись интервью.
Слово «Mitschnitt» (запись) часто соединяется с обозначением носителя или вида события. Типичные примеры: «Konzertmitschnitt» (запись концерта), «Radiomitschnitt» (радиозапись) и «Telefonmitschnitt» (запись телефонного разговора).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
Полиция использовала запись телефонного разговора как доказательство.
видео
«Video» (видео) обозначает аудиовизуальную запись как готовый продукт или как общее название формата. «Mitschnitt» (запись), напротив, подчёркивает, что было записано действительно проходившее в этот момент мероприятие, передача или беседа. Для записи концерта подходят оба слова; «Mitschnitt» (запись) при этом подчёркивает её живой характер.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Группа публикует запись концерта на своём сайте.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Группа публикует видео с концерта на своём сайте.