
die Videoaufnahme
تسجيل فيديو
تسجيل لصور متحركة وصوت، يُحفَظ في ملف أو على وسيط مادي.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
تحلّل الشرطة تسجيل الفيديو الذي التقطته كاميرا المراقبة.
تسجيل فيديو
die Videoaufnahme, die Videoaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل فيديو
تسجيل لصور متحركة وصوت، يُحفَظ في ملف أو على وسيط مادي.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
تحلّل الشرطة تسجيل الفيديو الذي التقطته كاميرا المراقبة.

تصوير فيديو
عملية تسجيل الصور المتحركة والصوت.
Die Videoaufnahme des Konzerts dauerte über zwei Stunden.
استغرق تصوير الحفل أكثر من ساعتين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Akkusativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Dativ | der Videoaufnahme | den Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme | der Videoaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركّبة تركيباً بسيطاً من «Video» (فيديو) و«Aufnahme» (تسجيل). و«Aufnahme» اسم الفعل القابل للفصل «aufnehmen» (يسجّل)، الذي يعني هنا «aufzeichnen» (يسجّل).
Er hat eine kurze Videoaufnahme von der Feier gemacht.
صوّر تسجيلاً قصيراً بالفيديو من الحفلة.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن مدة التصوير أو فعل التصوير نفسه، فالمقصود هو العملية. أما إذا كان الكلام عن مشاهدة التسجيل أو حفظه أو تحليله، فالمقصود هو المنتج النهائي، أي الملف.
Die Videoaufnahme des Interviews dauerte eine Stunde.
استغرق تصوير المقابلة ساعة واحدة.
Die Polizei schaut sich die Videoaufnahme genau an.
تلقي الشرطة نظرة دقيقة على تسجيل الفيديو.
عندما يكون المقصود هو التسجيل النهائي، كثيراً ما تُستعمل الكلمة مع أفعال مثل «ansehen» (يشاهد)، و«auswerten» (يحلّل)، و«speichern» (يحفظ)، و«löschen» (يحذف)، و«veröffentlichen» (ينشر).
Die Journalistin durfte die Videoaufnahme vor der Veröffentlichung nicht zeigen.
لم يُسمح للصحفية بعرض تسجيل الفيديو قبل نشره.
عندما يكون المقصود هو عملية التصوير، تكون الأفعال المعتادة هي «machen» (يقوم به)، و«starten» (يبدأ)، و«stoppen» (يوقف)، و«beginnen» (يشرع في). وغالباً ما تُذكَر مدة العملية أيضاً.
Bitte starten Sie die Videoaufnahme, wenn das Signal ertönt.
من فضلك ابدأ تسجيل الفيديو عندما تسمع الإشارة.
فيديو
تعني «Video» (فيديو) عادةً التسجيل الرقمي النهائي الذي يمكن مشاهدته على شاشة. وتؤكد «Videoaufnahme» (تسجيل فيديو) بدرجة أكبر التسجيل المحفوظ نفسه، ويمكن أن تشير أيضًا إلى عملية التسجيل. تصلح الكلمتان للنتيجة، لكن «Videoaufnahme» توجه الانتباه أكثر إلى التخزين أو إلى نشوء التسجيل.

Die Videoaufnahme vom Interview ist als Datei auf dem Computer gespeichert.
تسجيل الفيديو الخاص بالمقابلة محفوظ كملف على الكمبيوتر.
Das Video vom Interview können wir heute Abend gemeinsam ansehen.
يمكننا مشاهدة فيديو المقابلة معًا هذا المساء.