
die Videoaufnahme
video kaydı
Hareketli görüntülerin ve sesin bir dosya ya da fiziksel bir araç üzerine kaydedilmiş hâli.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Polis, güvenlik kamerasının video kaydını inceliyor.
video kaydı
die Videoaufnahme, die Videoaufnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

video kaydı
Hareketli görüntülerin ve sesin bir dosya ya da fiziksel bir araç üzerine kaydedilmiş hâli.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
Polis, güvenlik kamerasının video kaydını inceliyor.

video çekimi
Hareketli görüntülerin ve sesin kaydedilmesi işlemi.
Die Videoaufnahme des Konzerts dauerte über zwei Stunden.
Konserin video çekimi iki saatten uzun sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Akkusativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Dativ | der Videoaufnahme | den Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme | der Videoaufnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Video” (video) ve “Aufnahme” (kayıt) kelimelerinin birleşiminden oluşur. “Aufnahme”, burada “aufzeichnen” (kaydetmek) anlamındaki ayrılabilen “aufnehmen” (kaydetmek) fiilinden türemiş isimdir.
Er hat eine kurze Videoaufnahme von der Feier gemacht.
Kutlamanın kısa bir video kaydını yaptı.
Anlam, cümledeki bağlama göre değişir. Film çekmenin süresinden ya da eyleminden söz ediliyorsa süreç anlatılır. İzlemekten, kaydetmekten veya incelemekten söz ediliyorsa bitmiş ürün, yani dosya kastedilir.
Die Videoaufnahme des Interviews dauerte eine Stunde.
Röportajın video çekimi bir saat sürdü.
Die Polizei schaut sich die Videoaufnahme genau an.
Polis video kaydını dikkatle inceliyor.
Bitmiş kayıt kastedildiğinde bu kelime sık sık “ansehen” (izlemek), “auswerten” (değerlendirmek), “speichern” (kaydetmek), “löschen” (silmek) veya “veröffentlichen” (yayımlamak) fiilleriyle kullanılır.
Die Journalistin durfte die Videoaufnahme vor der Veröffentlichung nicht zeigen.
Gazetecinin, yayımlanmadan önce video kaydını göstermesine izin verilmedi.
Film çekme süreci kastedildiğinde tipik fiiller “machen” (yapmak), “starten” (başlatmak), “stoppen” (durdurmak) ve “beginnen” (başlamak) fiilleridir. Sürecin ne kadar sürdüğü de sık sık belirtilir.
Bitte starten Sie die Videoaufnahme, wenn das Signal ertönt.
Sinyal geldiğinde lütfen video çekimini başlatın.
video
“Video” (video), genellikle ekranda izlenebilen, tamamlanmış dijital kaydı ifade eder. “Videoaufnahme” (video kaydı) ise saklanan kaydın kendisini daha çok vurgular ve kayıt yapma işlemini de ifade edebilir. Ortaya çıkan sonuç için iki kelime de uygundur; “Videoaufnahme” kelimesi daha çok kaydın saklanmasına veya oluşturulmasına dikkat çeker.

Die Videoaufnahme vom Interview ist als Datei auf dem Computer gespeichert.
Röportajın video kaydı bilgisayarda dosya olarak saklanıyor.
Das Video vom Interview können wir heute Abend gemeinsam ansehen.
Röportajın videosunu bu akşam birlikte izleyebiliriz.