
die Videoaufnahme
ویدئوی ضبطشده
ضبطی از تصاویر متحرک و صدا که بهصورت فایل یا روی یک رسانهٔ فیزیکی ذخیره شده است.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
پلیس در حال بررسی ویدئوی ضبطشدهٔ دوربین مداربسته است.
ویدئوی ضبطشده
die Videoaufnahme, die Videoaufnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویدئوی ضبطشده
ضبطی از تصاویر متحرک و صدا که بهصورت فایل یا روی یک رسانهٔ فیزیکی ذخیره شده است.
Die Polizei wertet die Videoaufnahme der Überwachungskamera aus.
پلیس در حال بررسی ویدئوی ضبطشدهٔ دوربین مداربسته است.

ضبط ویدئو
فرایند ضبط تصاویر متحرک و صدا.
Die Videoaufnahme des Konzerts dauerte über zwei Stunden.
ضبط ویدئوی کنسرت بیش از دو ساعت طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Akkusativ | die Videoaufnahme | die Videoaufnahmen |
| Dativ | der Videoaufnahme | den Videoaufnahmen |
| Genitiv | der Videoaufnahme | der Videoaufnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «Video» (ویدئو) و «Aufnahme» (ضبط) است. «Aufnahme» اسمِ فعل جداشدنیِ «aufnehmen» (ضبط کردن) است که در اینجا به معنای «aufzeichnen» (ضبط کردن) است.
Er hat eine kurze Videoaufnahme von der Feier gemacht.
او یک ویدئوی کوتاه از جشن گرفت.
معنا به بافت جمله بستگی دارد. اگر صحبت از مدت یا عمل فیلمبرداری باشد، منظور فرایند است. اگر صحبت از تماشا کردن، ذخیره کردن یا تحلیل کردن باشد، منظور محصول نهایی، یعنی فایل، است.
Die Videoaufnahme des Interviews dauerte eine Stunde.
ضبط ویدئوی مصاحبه یک ساعت طول کشید.
Die Polizei schaut sich die Videoaufnahme genau an.
پلیس با دقت ویدئوی ضبطشده را تماشا میکند.
وقتی منظور ضبط نهایی باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «ansehen» (تماشا کردن)، «auswerten» (تحلیل کردن)، «speichern» (ذخیره کردن)، «löschen» (حذف کردن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کار میرود.
Die Journalistin durfte die Videoaufnahme vor der Veröffentlichung nicht zeigen.
به خبرنگار اجازه داده نشد پیش از انتشار، ویدئوی ضبطشده را نشان دهد.
وقتی منظور فرایند فیلمبرداری باشد، فعلهای رایج «machen» (انجام دادن)، «starten» (شروع کردن)، «stoppen» (متوقف کردن) یا «beginnen» (آغاز کردن) هستند. اغلب مدت این فرایند نیز ذکر میشود.
Bitte starten Sie die Videoaufnahme, wenn das Signal ertönt.
لطفاً وقتی علامت به صدا درآمد، ضبط ویدئو را شروع کنید.
ویدئو / فناوری ویدئو
«Video» (ویدئو) معمولاً به ضبط دیجیتالیِ آمادهای گفته میشود که میتوان آن را روی صفحهنمایش تماشا کرد. «Videoaufnahme» (ویدئوی ضبطشده) بیشتر بر خودِ ضبط ذخیرهشده تأکید دارد و میتواند به فرایند ضبطکردن هم اشاره کند. برای نتیجهٔ نهایی، هر دو واژه مناسباند؛ «Videoaufnahme» توجه را بیشتر به ذخیرهشدن یا ایجادشدن ضبط جلب میکند.

Die Videoaufnahme vom Interview ist als Datei auf dem Computer gespeichert.
ویدئوی ضبطشدهٔ مصاحبه بهصورت یک فایل روی رایانه ذخیره شده است.
Das Video vom Interview können wir heute Abend gemeinsam ansehen.
امشب میتوانیم ویدئوی مصاحبه را با هم تماشا کنیم.