
um ... willen
به خاطرِ
به دلیلی مشخص یا در راستای منافع شخص یا چیزی؛ برای خاطر یا بهسبب.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
برای حفظ صلح باید این دعوا را تمام کنیم.
به خاطر
willen + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خاطرِ
به دلیلی مشخص یا در راستای منافع شخص یا چیزی؛ برای خاطر یا بهسبب.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
برای حفظ صلح باید این دعوا را تمام کنیم.
«Willen» (به خاطر) تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «um ... willen» (به خاطرِ ...) میآید. واژهای که به آن اشاره دارد معمولاً در حالت Genitiv، میان «um» (برای) و «willen» (خاطر) قرار میگیرد؛ «willen» بعد از آن واژه میآید.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
او به خاطر کودک آرام ماند.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
او به خاطر سلامتیاش کمتر کار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «um des Friedens willen» (به خاطر صلح)، «um Gottes willen» (به خاطر خدا) و «um Himmels willen» (وای). «Um des Friedens willen» دلیلی یا منفعتی را بیان میکند؛ «um Gottes willen» و «um Himmels willen» معمولاً برای بیان تعجب یا نگرانی به کار میروند.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
به خاطر خدا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
وای، مواظب پله باش!
ساختی که در آن از «willen» (خاطر) استفاده میشود، اغلب لحنی فاخر، نوشتاری یا تأکیدی دارد. این ساخت بهویژه در عبارتهای ثابت، درخواستهای عمومی و جملههای رسمی و پرطنین به کار میرود.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
برای حفظ امنیت، همه باید قوانین را رعایت کنند.