
die Winterpause
зимний перерыв
Перерыв в проведении матчей спортивной лиги, особенно футбольной, в зимние месяцы.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Футбольная Бундеслига уходит на зимний перерыв в середине декабря.
зимний перерыв
die Winterpause, die Winterpausen
Загружаем сохранённый статус.

зимний перерыв
Перерыв в проведении матчей спортивной лиги, особенно футбольной, в зимние месяцы.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Футбольная Бундеслига уходит на зимний перерыв в середине декабря.

зимний перерыв
Общий перерыв в работе или другой деятельности на зимний период, например на строительных объектах из-за мороза или в работе парламента.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
Из-за сильного снегопада на стройке вынужденно наступил зимний перерыв.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «der Winter» (зима) и «die Pause» (перерыв). Оно обозначает перерыв, который бывает зимой.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
Многие с нетерпением ждут спокойного времени во время зимнего перерыва.
Обрати внимание на предлоги: «geht in die Winterpause» (уходит на зимний перерыв) означает начало перерыва, а «ist in der Winterpause» (находится на зимнем перерыве) обозначает состояние.
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
После последнего матча команда уходит на зимний перерыв.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
Во время зимнего перерыва игроки тренируются самостоятельно.
Это значение особенно распространено в футболе. Типичные слова в этом контексте: «Bundesliga» (Бундеслига), «Spielbetrieb» (проведение матчей), «Transfer» (трансфер) и «Trainingslager» (тренировочный сбор).
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
Клуб планирует подписать новых игроков во время зимнего перерыва.
зимняя спячка
«Winterpause» (зимний перерыв) обозначает запланированное прерывание деятельности на зимний период. «Winterschlaf» (застой), употреблённое в переносном смысле по отношению к проекту, может выражать более длительный период бездействия или застоя. Поэтому для организованного расписания подходит «Winterpause», а «Winterschlaf» подчёркивает, что почти ничего больше не происходит.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
Строительные работы продолжатся в марте после запланированного зимнего перерыва.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Из-за отсутствия новых заказов строительный проект зимой впал в длительный застой.