
die Winterpause
зимова перерва
Перерва в проведенні матчів спортивної ліги, особливо футбольної, у зимові місяці.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Футбольна Бундесліга йде на зимову перерву в середині грудня.
зимова перерва
die Winterpause, die Winterpausen
Завантажуємо збережений статус слова.

зимова перерва
Перерва в проведенні матчів спортивної ліги, особливо футбольної, у зимові місяці.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Футбольна Бундесліга йде на зимову перерву в середині грудня.

зимова перерва
Загальне переривання діяльності на зимовий період, наприклад на будівельних майданчиках через мороз або в роботі парламенту.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
Через сильний снігопад будівельний майданчик змушений зробити зимову перерву.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово чітко складається зі слів «der Winter» (зима) і «die Pause» (перерва). Отже, воно означає перерву, яка відбувається взимку.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
Багато хто чекає на спокійний час під час зимової перерви.
Зверни увагу на прийменники: «geht in die Winterpause» (іде на зимову перерву) означає початок перерви, а «ist in der Winterpause» (перебуває на зимовій перерві) — стан під час перерви.
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
Після останнього матчу команда йде на зимову перерву.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
Під час зимової перерви гравці тренуються індивідуально.
Це значення особливо поширене у футболі. Типові слова в цьому контексті: «Bundesliga» (Бундесліга), «Spielbetrieb» (проведення матчів), «Transfer» (трансфер) і «Trainingslager» (тренувальний табір).
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
Клуб планує підписати нових гравців під час зимової перерви.
зимова сплячка / застій
«Winterpause» (зимова перерва) означає заплановане припинення діяльності на зимовий період. У переносному значенні «Winterschlaf» (застій) щодо проєкту може виражати триваліший період бездіяльності або застою. Тому для організованого графіка підходить «Winterpause», тоді як «Winterschlaf» більше підкреслює, що майже нічого не відбувається.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
Будівельні роботи продовжаться в березні після запланованої зимової перерви.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Через відсутність нових замовлень будівельний проєкт узимку впав у тривалий застій.