
die Winterpause
przerwa zimowa
Przerwa w rozgrywkach ligi sportowej, zwłaszcza piłkarskiej, w miesiącach zimowych.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Niemiecka Bundesliga w połowie grudnia rozpoczyna przerwę zimową.
przerwa zimowa
die Winterpause, die Winterpausen
Wczytuję zapisany stan.

przerwa zimowa
Przerwa w rozgrywkach ligi sportowej, zwłaszcza piłkarskiej, w miesiącach zimowych.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Niemiecka Bundesliga w połowie grudnia rozpoczyna przerwę zimową.

przerwa zimowa
Ogólna przerwa w wykonywaniu jakichś działań w okresie zimowym, na przykład na budowach z powodu mrozu lub w pracach parlamentu.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
Z powodu obfitych opadów śniegu budowa ma przymusową przerwę zimową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się wyraźnie z „der Winter” (zima) i „die Pause” (przerwa). Oznacza więc przerwę, która odbywa się zimą.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
Wiele osób cieszy się na spokojny czas podczas przerwy zimowej.
Zwróć uwagę na przyimki: „geht in die Winterpause” (rozpoczyna przerwę zimową) oznacza początek, a „ist in der Winterpause” (ma przerwę zimową) oznacza trwanie w tym stanie.
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
Po ostatnim meczu drużyna rozpoczyna przerwę zimową.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
Podczas przerwy zimowej zawodnicy trenują indywidualnie.
To znaczenie jest szczególnie często używane w piłce nożnej. Typowe słowa w tym kontekście to „Bundesliga” (Bundesliga), „Spielbetrieb” (rozgrywki), „Transfer” (transfer) lub „Trainingslager” (zgrupowanie treningowe).
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
Klub planuje pozyskać nowych zawodników podczas przerwy zimowej.
sen zimowy / zastój
„Winterpause” (przerwa zimowa) oznacza zaplanowaną przerwę w działaniach w okresie zimowym. „Winterschlaf” (zastój), użyte w odniesieniu do projektu w znaczeniu przenośnym, może wyrażać dłuższy okres bezczynności lub stagnacji. Dlatego w przypadku zorganizowanego harmonogramu pasuje „Winterpause”, a „Winterschlaf” podkreśla, że prawie nic już się nie dzieje.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
Prace budowlane będą kontynuowane w marcu po zaplanowanej przerwie zimowej.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Z powodu braku nowych zleceń projekt budowlany zapadł zimą w długi zastój.