
zerreißen
разорвать
С силой разорвать что-либо на части. Так часто поступают с такими материалами, как бумага, ткань или фотографии.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
В гневе он разорвал письмо, даже не дочитав его.
разорвать / разнести в пух и прах / разрываться
zerreißen – zerriss – hat zerrissen
Загружаем сохранённый статус.

разорвать
С силой разорвать что-либо на части. Так часто поступают с такими материалами, как бумага, ткань или фотографии.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
В гневе он разорвал письмо, даже не дочитав его.

разнести в пух и прах
Крайне резко и сокрушительно критиковать кого-то или что-то.
Die Kritiker haben den neuen Film in der Presse förmlich zerrissen.
Критики в прессе буквально разнесли новый фильм в пух и прах.

разрываться
В переносном смысле — быть сильно подавленным внутренними конфликтами, сомнениями или противоречивыми чувствами и ощущать внутренний раскол.
Sie fühlte sich zerrissen zwischen dem Wunsch, zu reisen, und der Verantwortung für ihre Familie.
Она разрывалась между желанием путешествовать и ответственностью за семью.

надрываться
Чрезмерно напрягаться или жертвовать собой, часто ради того, чтобы оправдать чужие ожидания или справиться сразу со многими делами.
Als berufstätige Mutter muss sie sich oft zerreißen, um alles unter einen Hut zu bekommen.
Работающей матери часто приходится надрываться, чтобы всё успеть.
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißt |
| er/sie/es | zerreißt |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißt |
| sie | zerreißen |
| ich | zerriss |
|---|---|
| du | zerrissest zerrisst |
| er/sie/es | zerriss |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisst |
| sie | zerrissen |
| ich | habe zerrissen bin zerrissen |
|---|---|
| du | hast zerrissen bist zerrissen |
| er/sie/es | hat zerrissen ist zerrissen |
| wir | haben zerrissen sind zerrissen |
| ihr | habt zerrissen seid zerrissen |
| sie | haben zerrissen sind zerrissen |
| du | zerreiß! zerreiße! |
|---|---|
| ihr | zerreißt! |
| Sie | zerreißen Sie! |
| ich | hatte zerrissen war zerrissen |
|---|---|
| du | hattest zerrissen warst zerrissen |
| er/sie/es | hatte zerrissen war zerrissen |
| wir | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ihr | hattet zerrissen wart zerrissen |
| sie | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ich | werde zerreißen |
|---|---|
| du | wirst zerreißen |
| er/sie/es | wird zerreißen |
| wir | werden zerreißen |
| ihr | werdet zerreißen |
| sie | werden zerreißen |
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißest |
| er/sie/es | zerreiße |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißet |
| sie | zerreißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerrisse |
|---|---|
| du | zerrissest |
| er/sie/es | zerrisse |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisset |
| sie | zerrissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerreißen |
|---|---|
| с zu | zu zerreißen |
| Partizip I | zerreißend |
| Partizip II | zerrissen |
Глагол состоит из приставки «zer-» (раз-) и глагола «reißen» (рвать). Приставка «zer-» означает «kaputt» (сломанный) или «in Stücke» (на куски), поэтому «zerreißen» (разорвать) обозначает разрушение разрыванием.
Er hat das alte T-Shirt beim Sport zerrissen.
Во время занятий спортом он разорвал старую футболку.
«Zerreißen» (разорвать) — неразделяемый глагол. Приставка «zer-» остаётся неотделимой от глагола во всех временах и конструкциях предложения.
Sie zerreißt den Werbeprospekt und wirft ihn weg.
Она разрывает рекламную листовку и выбрасывает её.
Ich war traurig, weil er mein Foto zerrissen hat.
Мне было грустно, потому что он разорвал мою фотографию.
В буквальном значении глагол «zerreißen» (разорвать) обычно употребляется с плоскими и тонкими материалами. Типичные дополнения: «Papier» (бумага), «ein Brief» (письмо), «ein Foto» (фотография) или «Stoff» (ткань).
Das Kind hat aus Versehen das Buch zerrissen.
Ребёнок случайно порвал книгу.
В этом переносном значении подлежащими часто бывают «Kritiker» (критики) или «die Presse» (пресса). Дополнения обычно обозначают произведения искусства, например «ein Film» (фильм), «ein Buch» (книга), а также известных людей.
Die Presse hat den neuen Roman des Autors zerrissen.
Пресса разнесла новый роман автора в пух и прах.
В значении «innerlich gespalten» (внутренне раздираемый) Partizip II «zerrissen» часто употребляется как прилагательное. Тогда оно часто сочетается с глаголами «sein» (быть) или «sich fühlen» (чувствовать себя) и предлогом «zwischen» (между).
Er ist innerlich zerrissen zwischen seiner Pflicht und seinen Wünschen.
Он разрывается между долгом и собственными желаниями.
В значении «sich aufopfern» (жертвовать собой) глагол всегда употребляется возвратно. Поэтому возвратное местоимение «sich» является обязательной частью конструкции.
Sie zerreißt sich für ihre Kinder, damit es ihnen an nichts fehlt.
Она надрывается ради детей, чтобы им ни в чём не нуждаться.
разрывать на куски / разносить
Оба глагола обозначают насильственное разделение чего-либо на части с помощью разрывания. «Zerreißen» (разорвать) — более общее обозначение, а «zerfetzen» (разрывать на куски) подчёркивает большую силу и множество мелких клочков. При простом разделении на части подходит «zerreißen», а при сильном разрушении — скорее «zerfetzen».

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Она одним сильным рывком разрывает старую ткань на две части.
Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
В ярости она разрывает старую ткань на множество мелких кусочков.