
auseinanderreißen
разрывать
Разрывать что-либо на несколько частей или силой разрушать соединение.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Собака разорвала старую подушку.
разрывать / разлучать
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Загружаем сохранённый статус.

разрывать
Разрывать что-либо на несколько частей или силой разрушать соединение.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Собака разорвала старую подушку.

разлучать
Разлучать людей, группы или людей, связанных тесными отношениями, и тем самым разрушать их единство.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
Война разлучила многие семьи.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinanderreißen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (разрывать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «auseinander» (врозь) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом, поэтому получается «zu» (частица инфинитива).
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Она разорвала письмо у него на глазах.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Он злился, потому что она разорвала письмо.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Ему трудно разрывать старые фотографии.
Глагол состоит из «auseinander» (врозь) и «reißen» (рвать). «Auseinander» (врозь) указывает на разделение в разных направлениях, а «reißen» (рвать) выражает резкое движение с применением силы.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Ветер разорвал тонкую плёнку.
В значении «auseinanderreißen» (разрывать) этот глагол часто употребляется с такими предметами, как бумага, ткань, письма или фотографии. При этом глагол часто описывает сильное или резкое действие.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Ребёнок в гневе разорвал фотографию.
Когда речь идёт о людях или группах, «auseinanderreißen» (разлучать) обычно означает разрыв, который разрушает существующее единство. Часто речь идёт о семьях, парах или близких друзьях.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
Из-за долгой болезни супруги были разлучены на несколько месяцев.
разорвать / разнести в пух и прах / разрываться
Когда кто-то сильными рывками делит лист на части, подходят «zerreißen» (разорвать) и «auseinanderreißen» (разрывать). «Zerreißen» в целом подчёркивает, что лист разрушается разрыванием. «Auseinanderreißen» сильнее акцентирует, что соединённые части разрывают друг от друга. В данном случае эти слова описывают одно и то же действие, но с разным смысловым акцентом.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
В ярости она разрывает лист на две части.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
В ярости она разрывает лист на две части.