
zerreißen
يمزق
تقسيم شيء بالقوة إلى قطع عن طريق شده بشدة. ويحدث ذلك غالبًا مع مواد مثل الورق أو القماش أو الصور.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
مزق الرسالة غضبًا قبل أن يقرأها حتى النهاية.
يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه
zerreißen – zerriss – hat zerrissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق
تقسيم شيء بالقوة إلى قطع عن طريق شده بشدة. ويحدث ذلك غالبًا مع مواد مثل الورق أو القماش أو الصور.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
مزق الرسالة غضبًا قبل أن يقرأها حتى النهاية.

ينتقد بشدة
انتقاد شخص أو شيء بقسوة شديدة وبطريقة مدمرة.
Die Kritiker haben den neuen Film in der Presse förmlich zerrissen.
مزق النقاد الفيلم الجديد في الصحافة تمزيقًا.

يتمزق من الداخل
أن يكون المرء مثقلًا بشدة بصراعات داخلية أو شكوك أو مشاعر متضاربة، ومنقسمًا من الداخل، بالمعنى المجازي.
Sie fühlte sich zerrissen zwischen dem Wunsch, zu reisen, und der Verantwortung für ihre Familie.
شعرت بأنها ممزقة بين رغبتها في السفر ومسؤوليتها تجاه أسرتها.

يرهق نفسه
أن يبالغ المرء في إجهاد نفسه أو يضحي بها، غالبًا لتلبية توقعات الآخرين أو لإنجاز مهام كثيرة في الوقت نفسه.
Als berufstätige Mutter muss sie sich oft zerreißen, um alles unter einen Hut zu bekommen.
كأم عاملة، تضطر كثيرًا إلى إجهاد نفسها لتتمكن من التوفيق بين كل شيء.
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißt |
| er/sie/es | zerreißt |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißt |
| sie | zerreißen |
| ich | zerriss |
|---|---|
| du | zerrissest zerrisst |
| er/sie/es | zerriss |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisst |
| sie | zerrissen |
| ich | habe zerrissen bin zerrissen |
|---|---|
| du | hast zerrissen bist zerrissen |
| er/sie/es | hat zerrissen ist zerrissen |
| wir | haben zerrissen sind zerrissen |
| ihr | habt zerrissen seid zerrissen |
| sie | haben zerrissen sind zerrissen |
| du | zerreiß! zerreiße! |
|---|---|
| ihr | zerreißt! |
| Sie | zerreißen Sie! |
| ich | hatte zerrissen war zerrissen |
|---|---|
| du | hattest zerrissen warst zerrissen |
| er/sie/es | hatte zerrissen war zerrissen |
| wir | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ihr | hattet zerrissen wart zerrissen |
| sie | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ich | werde zerreißen |
|---|---|
| du | wirst zerreißen |
| er/sie/es | wird zerreißen |
| wir | werden zerreißen |
| ihr | werdet zerreißen |
| sie | werden zerreißen |
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißest |
| er/sie/es | zerreiße |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißet |
| sie | zerreißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerrisse |
|---|---|
| du | zerrissest |
| er/sie/es | zerrisse |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisset |
| sie | zerrissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerreißen |
|---|---|
| مع zu | zu zerreißen |
| Partizip I | zerreißend |
| Partizip II | zerrissen |
يتكوّن الفعل من السابقة «zer-» التي تدل على التحطيم أو التجزئة، والفعل «reißen» (يمزق). تعني السابقة «zer-» «kaputt» (معطوب) أو «in Stücke» (إلى قطع)، لذا يصف «zerreißen» (يمزق) التدمير بالتمزيق.
Er hat das alte T-Shirt beim Sport zerrissen.
مزق قميصه القديم أثناء ممارسة الرياضة.
«Zerreißen» (يمزق) فعل غير قابل للفصل. وتظل السابقة «zer-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة والتراكيب الجملية.
Sie zerreißt den Werbeprospekt und wirft ihn weg.
تمزق المنشور الإعلاني وترميه بعيدًا.
Ich war traurig, weil er mein Foto zerrissen hat.
حزنت لأنه مزق صورتي.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «zerreißen» (يمزق) غالبًا مع مواد مسطحة ورقيقة. ومن مفاعيله الشائعة «Papier» (ورق)، و«ein Brief» (رسالة)، و«ein Foto» (صورة)، و«Stoff» (قماش).
Das Kind hat aus Versehen das Buch zerrissen.
مزق الطفل الكتاب عن غير قصد.
في هذا المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا «Kritiker» (النقاد) أو «die Presse» (الصحافة). وتكون المفاعيل عادة أعمالًا فنية مثل «ein Film» (فيلم) أو «ein Buch» (كتاب)، أو شخصيات عامة أيضًا.
Die Presse hat den neuen Roman des Autors zerrissen.
مزقت الصحافة رواية الكاتب الجديدة نقدًا.
بمعنى «innerlich gespalten» (منقسم من الداخل)، يُستخدم اسم المفعول الثاني «zerrissen» مثل الصفة في كثير من الأحيان. وغالبًا ما يأتي مع الفعلين «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر بأنه) وحرف الجر «zwischen» (بين).
Er ist innerlich zerrissen zwischen seiner Pflicht und seinen Wünschen.
إنه ممزق من الداخل بين واجبه ورغباته.
بمعنى «sich aufopfern» (يضحي بنفسه)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية. لذلك فإن الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) جزء ثابت من التركيب.
Sie zerreißt sich für ihre Kinder, damit es ihnen an nichts fehlt.
تضحي بنفسها من أجل أطفالها حتى لا ينقصهم شيء.
يمزق إربًا / ينتقد بشدة
يصف الفعلان «zerreißen» (يمزق) و«zerfetzen» (يمزق إربًا) تقسيم شيء بعنف عن طريق تمزيقه. و«zerreißen» هو التعبير الأعم، بينما يبرز «zerfetzen» قوة أكبر وقطعًا صغيرة كثيرة. استخدم «zerreißen» عند تقسيم شيء إلى قطع بصورة بسيطة، و«zerfetzen» عندما يكون التدمير أشد.

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
تمزق القماش القديم إلى قطعتين بشدة من خلال شدة السحب.
Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
مزقت القماش القديم إربًا إلى قطع صغيرة كثيرة وهي غاضبة.