الألمانية فعل B1 الترتيب 3982

zerreißen

يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه

zerreißen – zerriss – hat zerrissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zerreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zerreißen vs zerfetzen

يمزق إربًا / ينتقد بشدة

يصف الفعلان «⁨zerreißen⁩» (يمزق) و«⁨zerfetzen⁩» (يمزق إربًا) تقسيم شيء بعنف عن طريق تمزيقه. و«⁨zerreißen⁩» هو التعبير الأعم، بينما يبرز «⁨zerfetzen⁩» قوة أكبر وقطعًا صغيرة كثيرة. استخدم «⁨zerreißen⁩» عند تقسيم شيء إلى قطع بصورة بسيطة، و«⁨zerfetzen⁩» عندما يكون التدمير أشد.

مثال مرئي على zerfetzen
zerreißen

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.

تمزق القماش القديم إلى قطعتين بشدة من خلال شدة السحب.

zerfetzen

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.

مزقت القماش القديم إربًا إلى قطع صغيرة كثيرة وهي غاضبة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zerfetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...