
lynchen
линчевать
Убить кого-либо без надлежащего судебного разбирательства, обычно силами разъярённой толпы.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Разъярённая толпа хотела линчевать подозреваемого.
линчевать
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Загружаем сохранённый статус.

линчевать
Убить кого-либо без надлежащего судебного разбирательства, обычно силами разъярённой толпы.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Разъярённая толпа хотела линчевать подозреваемого.

жёстко распекать
Разговорное: крайне агрессивно нападать на кого-либо, оскорблять или резко критиковать его.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Начальник меня распечёт, если я ещё раз забуду о встрече.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lynchen |
|---|---|
| с zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
«Lynchen» (линчевать) обычно употребляется как переходный глагол: пострадавшее лицо выступает в роли дополнения в Akkusativ. В пассивной конструкции это лицо становится подлежащим.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
Толпа хотела линчевать заключённого.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Подозреваемый едва не был линчеван разъярённой толпой.
В прямом значении «lynchen» (линчевать) часто употребляется со словами «Menschenmenge» (толпа), «aufgebracht» (разъярённый) или «ohne Gerichtsverfahren» (без судебного разбирательства). Такие сочетания указывают на сообщение о настоящем насилии.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
Разъярённая толпа пригрозила линчевать заключённого.
В переносном значении «lynchen» (линчевать) — разговорное слово и обычно сильное преувеличение, обозначающее жёсткую критику или оскорбления. На это значение часто указывают такие темы, как спорт, политика или публичные дискуссии.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
После проигранного финала болельщики устроили тренеру настоящую травлю в социальных сетях.
разорвать / разнести в пух и прах / разрываться
При резкой публичной критике «zerreißen» (разнести в пух и прах) и «lynchen» (жёстко распекать) в переносном смысле могут описывать одну и ту же реакцию. «Zerreißen» подчёркивает сокрушительную оценку. «Lynchen» здесь является разговорным словом и представляет нападки как чрезмерное коллективное наказание. Оно подходит, если ты хочешь особенно подчеркнуть жёсткость публичной реакции.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
После спорного высказывания актёра в социальных сетях жёстко распекали.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
После спорного высказывания актёра в социальных сетях разнесли в пух и прах.