
zerfleischen
разрывать на части
Разрывать живое существо зубами или когтями на части, при этом тяжело раня или убивая его.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Волк разорвал на части раненого оленя.
разрывать на части
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Загружаем сохранённый статус.

разрывать на части
Разрывать живое существо зубами или когтями на части, при этом тяжело раня или убивая его.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Волк разорвал на части раненого оленя.

разносить
Сильно вредить кому-либо своими крайне жёсткими высказываниями или нападками, в том числе нанося серьёзный ущерб его репутации.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
Пресса разнесла министра из-за его ложных заявлений.

яростно нападать друг на друга
Яростно бороться друг с другом или с большой жестокостью нападать друг на друга во время спора.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Члены партии яростно нападали друг на друга во время ожесточённых дебатов.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerfleischen |
|---|---|
| с zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
В глаголе есть приставка «zer-» (раз-, выражает разрушение или разрыв на части), которая часто обозначает разрушение или разрыв на части. Поэтому основная идея разрыва на части подходит и к прямому, и к переносному употреблению «zerfleischen» (разрывать на части).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Хищная кошка за несколько минут разорвала на части свою добычу.
«Zerfleischen» (разрывать на части) — очень резкий и образный глагол. Даже в переносном значении он звучит эмоционально и часто используется в сообщениях или комментариях об особенно жёстких нападках.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
В социальных сетях пользователи разнесли актёра из-за его высказываний.
В прямом значении «zerfleischen» (разрывать на части) обычно употребляется с животным, добычей или раненым живым существом в качестве дополнения в Akkusativ. Такие предложения часто описывают нападение хищника или собаки.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Охотничья собака разорвала кабана на опушке леса.
В переносном значении «zerfleischen» (разносить) часто употребляется с учреждениями или группами людей в качестве подлежащего, например с прессой, СМИ или критиками. Объект нападения стоит в Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Критики разнесли фильм из-за неправдоподобного сюжета.
В выражении «sich zerfleischen» (яростно нападать друг на друга) возвратная форма обычно употребляется с подлежащим во множественном числе. Это выражение описывает ожесточённый спор, в котором участники нападают друг на друга; «sich gegenseitig zerfleischen» (яростно нападать друг на друга) подчёркивает эту мысль.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Вместо того чтобы сотрудничать, оба лагеря яростно нападают друг на друга.
разорвать / разнести в пух и прах / разрываться
При очень жёсткой публичной критике человека «zerreißen» (разнести в пух и прах) и «zerfleischen» (разносить) могут употребляться в переносном смысле. «Zerreißen» подчёркивает сокрушительную оценку и также часто употребляется в отношении произведений или выступлений. «Zerfleischen» сильнее рисует картину беспощадной личной атаки, которая серьёзно вредит тому, против кого она направлена.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
После неудачного выступления пресса буквально разорвала певца на части.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
После неудачного выступления певца пресса разнесла в пух и прах.