Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 18020

zerfleischen

разрывать на части

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zerfleischen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zerfleischen vs zerreißen

разорвать / разнести в пух и прах / разрываться

При очень жёсткой публичной критике человека «zerreißen» (разнести в пух и прах) и «zerfleischen» (разносить) могут употребляться в переносном смысле. «Zerreißen» подчёркивает сокрушительную оценку и также часто употребляется в отношении произведений или выступлений. «Zerfleischen» сильнее рисует картину беспощадной личной атаки, которая серьёзно вредит тому, против кого она направлена.

Визуальный пример: zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

После неудачного выступления пресса буквально разорвала певца на части.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

После неудачного выступления певца пресса разнесла в пух и прах.

Открыть полную страницу слова: zerreißen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...