
zerreißen
پارهکردن
چیزی را با کشیدن شدید و بهزور تکهتکه کردن. این کار اغلب با موادی مانند کاغذ، پارچه یا عکس انجام میشود.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
از شدت عصبانیت نامه را پاره کرد، بیآنکه آن را تا آخر بخواند.
پارهکردن / کوبیدن / ازخودگذشتگیکردن
zerreißen – zerriss – hat zerrissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارهکردن
چیزی را با کشیدن شدید و بهزور تکهتکه کردن. این کار اغلب با موادی مانند کاغذ، پارچه یا عکس انجام میشود.
Aus Wut zerriss er den Brief, ohne ihn zu Ende zu lesen.
از شدت عصبانیت نامه را پاره کرد، بیآنکه آن را تا آخر بخواند.

بهشدت انتقاد کردن
از کسی یا چیزی بهشدت و ویرانگرانه انتقاد کردن.
Die Kritiker haben den neuen Film in der Presse förmlich zerrissen.
منتقدان در مطبوعات حسابی فیلم جدید را کوبیدند.

دچار کشمکش درونی بودن
در معنای مجازی، زیر فشار شدید کشمکشهای درونی، تردیدها یا احساسات متناقض بودن و از درون دوپاره شدن.
Sie fühlte sich zerrissen zwischen dem Wunsch, zu reisen, und der Verantwortung für ihre Familie.
او میان میل به سفر و مسئولیتی که در برابر خانوادهاش داشت، احساس میکرد از درون دوپاره شده است.

خود را به آبوآتش زدن
بیش از حد تلاش کردن یا از خودگذشتگی کردن، اغلب برای برآوردن انتظارهای دیگران یا از عهدهٔ چندین کار همزمان برآمدن.
Als berufstätige Mutter muss sie sich oft zerreißen, um alles unter einen Hut zu bekommen.
او بهعنوان مادری شاغل اغلب باید خودش را به آبوآتش بزند تا بتواند همهٔ کارها را انجام دهد.
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißt |
| er/sie/es | zerreißt |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißt |
| sie | zerreißen |
| ich | zerriss |
|---|---|
| du | zerrissest zerrisst |
| er/sie/es | zerriss |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisst |
| sie | zerrissen |
| ich | habe zerrissen bin zerrissen |
|---|---|
| du | hast zerrissen bist zerrissen |
| er/sie/es | hat zerrissen ist zerrissen |
| wir | haben zerrissen sind zerrissen |
| ihr | habt zerrissen seid zerrissen |
| sie | haben zerrissen sind zerrissen |
| du | zerreiß! zerreiße! |
|---|---|
| ihr | zerreißt! |
| Sie | zerreißen Sie! |
| ich | hatte zerrissen war zerrissen |
|---|---|
| du | hattest zerrissen warst zerrissen |
| er/sie/es | hatte zerrissen war zerrissen |
| wir | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ihr | hattet zerrissen wart zerrissen |
| sie | hatten zerrissen waren zerrissen |
| ich | werde zerreißen |
|---|---|
| du | wirst zerreißen |
| er/sie/es | wird zerreißen |
| wir | werden zerreißen |
| ihr | werdet zerreißen |
| sie | werden zerreißen |
| ich | zerreiße |
|---|---|
| du | zerreißest |
| er/sie/es | zerreiße |
| wir | zerreißen |
| ihr | zerreißet |
| sie | zerreißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerrisse |
|---|---|
| du | zerrissest |
| er/sie/es | zerrisse |
| wir | zerrissen |
| ihr | zerrisset |
| sie | zerrissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerreißen |
|---|---|
| با zu | zu zerreißen |
| Partizip I | zerreißend |
| Partizip II | zerrissen |
این فعل از پیشوند «zer-» (از هم؛ خرد و خراب) و فعل «reißen» (کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «zer-» معنای «kaputt» (خراب) یا «in Stücke» (تکهتکه) میدهد؛ بنابراین «zerreißen» (پارهکردن) به خراب کردن چیزی با پارهکردن اشاره دارد.
Er hat das alte T-Shirt beim Sport zerrissen.
او تیشرت قدیمیاش را هنگام ورزش پاره کرد.
«Zerreißen» (پارهکردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «zer-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل میچسبد.
Sie zerreißt den Werbeprospekt und wirft ihn weg.
او بروشور تبلیغاتی را پاره میکند و دور میاندازد.
Ich war traurig, weil er mein Foto zerrissen hat.
ناراحت بودم، چون او عکسم را پاره کرد.
در معنای حقیقی، «zerreißen» (پارهکردن) معمولاً برای مواد صاف و نازک به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Papier» (کاغذ)، «ein Brief» (یک نامه)، «ein Foto» (یک عکس) یا «Stoff» (پارچه) هستند.
Das Kind hat aus Versehen das Buch zerrissen.
بچه سهواً کتاب را پاره کرد.
در این معنای مجازی، فاعل اغلب «Kritiker» (منتقدان) یا «die Presse» (مطبوعات) است. مفعولها معمولاً آثار هنری مانند «ein Film» (یک فیلم) یا «ein Buch» (یک کتاب)، یا چهرههای سرشناس هستند.
Die Presse hat den neuen Roman des Autors zerrissen.
مطبوعات رمان جدید نویسنده را کوبیدند.
در معنای «innerlich gespalten» (از درون دوپاره)، اغلب از Partizip II «zerrissen» بهصورت صفت استفاده میشود. این واژه معمولاً همراه با فعلهای «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) و حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) میآید.
Er ist innerlich zerrissen zwischen seiner Pflicht und seinen Wünschen.
او میان وظیفه و خواستههایش از درون دوپاره شده است.
در معنای «sich aufopfern» (از خودگذشتگی کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود. بنابراین ضمیر بازتابی «sich» بخشی ثابت از این ساختار است.
Sie zerreißt sich für ihre Kinder, damit es ihnen an nichts fehlt.
او برای بچههایش خودش را به آبوآتش میزند تا آنها هیچ کموکاستی نداشته باشند.
تکهتکه کردن
هر دو فعل، تقسیم کردن چیزی بهوسیلهٔ پاره کردن و با خشونت را توصیف میکنند. «zerreißen» (پاره کردن) تعبیر کلیتری است، درحالیکه «zerfetzen» (تکهتکه کردن) بر شدت بیشتر و تبدیل شدن چیزی به تکههای کوچک فراوان تأکید میکند. برای تقسیم ساده، «zerreißen» مناسب است و برای نابودی شدیدتر، بیشتر از «zerfetzen» استفاده میشود.

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
او پارچهٔ قدیمی را با یک کشش محکم از وسط به دو تکه پاره میکند.
Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
او با عصبانیت پارچهٔ قدیمی را به تکههای کوچک زیادی پاره میکند.