
der Rotz
шмарклі
Розмовна й часто зневажлива назва виділень із носа, особливо під час застуди.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Хлопчик витер шмарклі рукавом.
шмарклі / дурня / сап
der Rotz
Завантажуємо збережений статус слова.

шмарклі
Розмовна й часто зневажлива назва виділень із носа, особливо під час застуди.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Хлопчик витер шмарклі рукавом.

дурня
Розмовна назва чогось, що вважають нісенітницею, непотребом або неякісною річчю.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Та не вір ти цій дурні, яку він тобі розповідає!

сап
Тяжке заразне інфекційне захворювання, яке вражає передусім коней та інших непарнокопитних і може передаватися також людям.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Ветеринарові довелося приспати коня через сап.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значеннях «Rotz» (шмарклі) та «Rotz» (дурня) — дуже розмовне слово, яке може звучати грубо або зневажливо. Лише в медичному контексті хвороби тварин «Rotz» (сап) є нейтральним терміном.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Не кажи такого, це ж суцільна дурня!
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про застуду й ніс, маються на увазі шмарклі. Якщо йдеться про думку або історію, мається на увазі «Unsinn» (нісенітниця). Якщо ветеринар говорить про коня, мається на увазі хвороба — сап.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Він сильно застуджений, і в нього ніс повний шмарклів.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Те, що він розповідає про новий фільм, — суцільна дурня.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Коня перевірили на інфекційну хворобу — сап.
Фразеологізм «Rotz und Wasser heulen» (дуже сильно плакати) означає плакати дуже сильно й бурхливо. У цьому вислові слово вживається дуже часто.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Після сумної звістки вона гірко плакала.
гній
Mist (дурниця) і Rotz (дурня) можуть означати щось нікчемне або дуже погане. Mist — це широке розмовне зневажливе слово, тоді як Rotz зазвичай звучить зневажливіше. Для загального роздратування підходить Mist, а за явної зневаги можна вжити Rotz.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Цей застосунок, який постійно вилітає, — це ж повне лайно.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Цей погано зроблений застосунок — справжня дурниця.