
einengen
звужувати
Робити щось фізично вужчим або зменшувати доступний простір.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Через будівельні роботи проїжджу частину сильно звужено.
звужувати / обмежувати
einengen – engte ein – hat eingeengt
Завантажуємо збережений статус слова.

звужувати
Робити щось фізично вужчим або зменшувати доступний простір.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Через будівельні роботи проїжджу частину сильно звужено.

обмежувати
Обмежувати можливості, свободу дій або простір для маневру людини чи чогось іншого.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Жорсткі правила обмежують творчість працівників.

обмежувати себе
Обмежувати власну свободу або власні можливості.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Через таке раннє рішення ми без потреби обмежуємо себе.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einengen |
|---|---|
| з zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
«Einengen» (обмежувати / звужувати) містить прикметник «eng» (вузький / тісний) і відокремлюваний префікс «ein-». У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному «einengen» пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ein» і «engen».
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Нові правила обмежують наш простір для дій.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Нам потрібне рішення, яке не обмежує наш простір для дій.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Ми хочемо встановити чіткі правила, не надто обмежуючи дітей.
Коли йдеться про одяг, «einengen» (стискати) часто вживають із особою як додатком в Akkusativ. Додатком також може бути частина тіла; тоді йдеться про тиск або обмеження свободи рухів.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
Тісна куртка стискає мене в плечах.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Ці туфлі стискають пальці ніг.
Поширені сполучення: «den Handlungsspielraum einengen» (обмежувати простір для дій), «die Freiheit einengen» (обмежувати свободу) і «die Möglichkeiten einengen» (обмежувати можливості). За допомогою «durch» (через) і Akkusativ можна назвати причину обмеження.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Через суворі вимоги наш простір для дій сильно обмежено.
Для опису особистих почуттів важлива конструкція «sich eingeengt fühlen» (почуватися обмеженим). Конструкція «sich nicht einengen lassen» (не дозволяти себе обмежувати) виражає небажання приймати обмеження з боку інших.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Відтоді як її батьки почали контролювати кожен її крок, вона почувається обмеженою.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Він хоче сам приймати рішення й не дозволяє своїй родині себе обмежувати.
обмежувати / межувати
Обидва дієслова можуть означати, що правила зменшують свободу ухвалювати рішення. «Begrenzen» (обмежувати) радше нейтрально означає встановлювати межу, тоді як «einengen» (обмежувати) сильніше підкреслює тягар цього обмеження та втрату свободи. Для нейтрального опису підходить «begrenzen» (обмежувати), а «einengen» (обмежувати) — коли відчувається тиск або простору для маневру мало.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Численні вимоги сильно обмежують свободу команди ухвалювати рішення.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
Нове правило обмежує свободу команди ухвалювати рішення.