
genehmigen
затверджувати
Офіційно давати дозвіл або згоду на щось, зазвичай на заяву чи проєкт.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Будівельне управління затвердило план будівництва нового будинку.
затверджувати / дозволяти собі
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Завантажуємо збережений статус слова.

затверджувати
Офіційно давати дозвіл або згоду на щось, зазвичай на заяву чи проєкт.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Будівельне управління затвердило план будівництва нового будинку.

дозволяти собі
Дозволяти собі щось або потурати собі в чомусь, часто алкогольному напої чи невеликій винагороді.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
Після важкого дня я зараз дозволю собі випити холодного пива.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | genehmigen |
|---|---|
| з zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
Дієслово «genehmigen» (затверджувати) часто вживають із особою в Dativ, яка отримує дозвіл. Структура така: підмет, тобто той, хто дає дозвіл, затверджує комусь у Dativ щось в Akkusativ.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Мій начальник затвердив мені відпустку.
Різницю між значеннями чітко показує зворотний займенник «sich» (себе). Без «sich» це означає «offiziell erlauben» (офіційно дозволяти). Із «sich» це означає «sich selbst etwas gönnen» (дозволяти собі щось).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
Місто затверджує будівництво нового мосту.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
Після роботи я дозволю собі відпочинок.
У значенні «erlauben» (дозволяти) слово «genehmigen» (затверджувати) належить до офіційного стилю. Його часто вживають у ділових електронних листах, заявах або офіційних документах.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
Заявку на фінансування затвердив комітет.
У вислові «sich etwas genehmigen» (дозволяти собі щось) завжди вживають зворотний займенник у Dativ. Особа, яка дозволяє собі щось, стоїть у Dativ: mir, dir, sich тощо, а те, що вона собі дозволяє, — в Akkusativ.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
Ти теж дозволиш собі шматочок цього смачного торта?
дозволяти / дозволити собі
«erlauben» (дозволяти) може означати будь-яку згоду на дію або задум. «genehmigen» (затверджувати) зазвичай означає офіційно схвалити щось, часто після перевірки заяви або плану. Вживай erlauben для повсякденних рішень, а genehmigen — коли щось офіційно схвалює відповідна установа.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
Відомство затверджує заяву на перебудову будинку.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
Батько дозволяє своїй доньці сьогодні переночувати у подруги.