
segnen
благословляти
У релігійному значенні — проголошувати або просити для когось чи чогось Божого захисту й благодаті.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Після вінчання священник благословив молодят.
благословляти
segnen – segnete – hat gesegnet
Завантажуємо збережений статус слова.

благословляти
У релігійному значенні — проголошувати або просити для когось чи чогось Божого захисту й благодаті.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Після вінчання священник благословив молодят.

бути наділеним
У переносному значенні — бути значною мірою наділеним особливою позитивною рисою або талантом.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Вона наділена неабияким музичним талантом.

відійти в інший світ
Евфемістичний, тобто пом’якшений, опис смерті.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Після довгого й наповненого життя наша бабуся мирно відійшла в інший світ.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | segnen |
|---|---|
| з zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Дієслово «segnen» (благословляти) належить до спільнокореневої групи слова «der Segen» (благословення). Благословення — це позитивний результат дії благословляння.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Священник благословив громаду.
У релігійному значенні «segnen» (благословляти) завжди потребує додатка в Akkusativ. Благословляють когось або щось.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Перед далекою подорожжю мати благословила своїх дітей.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Фермер попросив священника благословити новий урожай.
Переносне значення вживається у сталій конструкції: «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (бути наділеним чимось). Людина є підметом речення.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Він наділений ангельським терпінням.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Не кожен наділений таким талантом.
Вислів «das Zeitliche segnen» (відійти в інший світ) є сталим. «Das Zeitliche» (цей світ) тут є сталим додатком в Akkusativ і не може змінюватися.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Після тривалої хвороби він учора відійшов в інший світ.
Цей вислів є евфемізмом, тобто пом’якшеним описом слова «sterben» (померти). Його вживають, щоб висловити думку про смерть менш прямо й різко.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Він сподівався відійти в інший світ лише в дуже похилому віці.
освячувати / присвячувати
«Weihen» (освячувати) і «segnen» (благословляти) — це релігійні дії, які виконують щодо людей або речей. «Weihen» означає назавжди призначити щось для священної мети, тоді як «segnen» означає проголошувати або просити Божого захисту й благодаті. Під час відкриття каплиці «weihen» підходить для її посвячення, а «segnen» — для прохання про захист каплиці.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Священник благословив нову каплицю та її відвідувачів.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Єпископ освятив нову каплицю на честь святого Мартіна.