
absegnen
تأیید کردن
در گفتار عامیانه، موافقت رسمی با یک برنامه یا طرح را اعلام کردن.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
هیئتمدیره فقط باید بودجهٔ جدید را تأیید کند، بعد میتوانیم شروع کنیم.
تأیید کردن / تبرک کردن
absegnen – segnete ab – hat abgesegnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
در گفتار عامیانه، موافقت رسمی با یک برنامه یا طرح را اعلام کردن.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
هیئتمدیره فقط باید بودجهٔ جدید را تأیید کند، بعد میتوانیم شروع کنیم.

تبرک کردن
در بافت مذهبی، برکتی دادن؛ اغلب در پایان مراسم یا برای تقدیس.
Der Priester wird das neue Gemeindehaus feierlich absegnen.
کشیش ساختمان جدیدِ مرکز جماعت را با تشریفات تبرک خواهد کرد.
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segnet ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
| ich | habe abgesegnet |
|---|---|
| du | hast abgesegnet |
| er/sie/es | hat abgesegnet |
| wir | haben abgesegnet |
| ihr | habt abgesegnet |
| sie | haben abgesegnet |
| du | segne ab! |
|---|---|
| ihr | segnet ab! |
| Sie | segnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesegnet |
|---|---|
| du | hattest abgesegnet |
| er/sie/es | hatte abgesegnet |
| wir | hatten abgesegnet |
| ihr | hattet abgesegnet |
| sie | hatten abgesegnet |
| ich | werde absegnen |
|---|---|
| du | wirst absegnen |
| er/sie/es | wird absegnen |
| wir | werden absegnen |
| ihr | werdet absegnen |
| sie | werden absegnen |
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segne ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absegnen |
|---|---|
| با zu | abzusegnen |
| Partizip I | absegnend |
| Partizip II | abgesegnet |
«Absegnen» (تأیید کردن یا تبرک کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، اجزای فعل از هم جدا نمیشوند.
Meine Chefin segnet den Urlaubsantrag hoffentlich ab.
امیدوارم رئیسم درخواست مرخصی را تأیید کند.
Ich kann erst anfangen, wenn der Kunde das Konzept abgesegnet hat.
فقط وقتی میتوانم شروع کنم که مشتری طرح را تأیید کرده باشد.
Es ist noch einiges abzusegnen.
هنوز چند چیز باقی مانده که باید تأیید شوند.
این واژه از پیشوند «ab-» و فعل «segnen» (تبرک کردن) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا معنی «abschließen» (به پایان رساندن) یا «fertigstellen» (کامل کردن) را به واژه میدهد. بنابراین، برای به پایان رساندن کاری به آن «Segen» (برکت) میدهند.
Sobald die Pläne abgesegnet sind, beginnen die Bauarbeiten.
بهمحض اینکه نقشهها تأیید شوند، کار ساختوساز آغاز میشود.
معنی «genehmigen» (تأیید کردن) عامیانه است. در متنهای رسمی یا اداری معمولاً از این واژه پرهیز میشود.
Kannst du kurz meine E-Mail absegnen, bevor ich sie verschicke?
میتوانی قبل از اینکه ایمیلم را بفرستم، سریع تأییدش کنی؟
از بافت بهراحتی میتوان فهمید که منظور معنی عامیانه است یا مذهبی. در اداره، سیاست یا برنامهریزی پروژه، «absegnen» (تأیید کردن) همیشه به معنی «genehmigen» (تأیید کردن) است. فقط در بافت کلیسایی منظور برکت مذهبی است.
Der Stadtrat hat den neuen Bebauungsplan abgesegnet.
شورای شهر طرح جدید ساختوساز را تأیید کرد.
Der Bischof segnete die neue Orgel ab.
اسقف ارگ جدید را تبرک کرد.
تأیید کردن / برای خود چیزی مجاز دانستن
«genehmigen» (تأیید کردن) و «absegnen» (تأیید کردن) هر دو میتوانند موافقت رسمی را بیان کنند. «genehmigen» اصطلاحی رسمی و اغلب اداری است. «absegnen» در اینجا همان معنا را دارد، اما محاورهای به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای گفتوگوی غیررسمی مناسب است.

Im Gespräch sagt Paul, die Chefin habe den neuen Projektplan abgesegnet.
پاول در گفتوگو میگوید که رئیس طرح جدید پروژه را تأیید کرده است.
Im offiziellen Schreiben genehmigt die Chefin den neuen Projektplan.
رئیس در نامهٔ رسمی، طرح جدید پروژه را تأیید میکند.