
entstammen
походити з
Походити з певної родини, соціального середовища або певного походження.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Вона походить зі старої віденської родини художників.
походити з / брати початок у
entstammen – entstammte – ist entstammt
Завантажуємо збережений статус слова.

походити з
Походити з певної родини, соціального середовища або певного походження.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Вона походить зі старої віденської родини художників.

брати початок у
Мати своє походження в певному часі, певному місці або певному творі.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Ця цитата походить із менш відомого вірша Шиллера.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entstammen |
|---|---|
| з zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
Дієслово «entstammen» (походити з) є невідокремлюваним. Префікс «ent-» залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «stammen» (походити) в усіх формах речення.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
Актор походить із відомої театральної родини.
«Entstammen» (походити з) завжди вживається з Dativ. Це дієслово описує походження з джерела, яке ставиться в Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Ця традиція походить із Середньовіччя.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Він походить із простої родини.
Perfekt дієслова «entstammen» (походити з) утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це типово для дієслів, які позначають походження або джерело.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
Ідея походила із його останнього роману.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
Невже вона справді походила із дворянської родини?
Це дієслово належить до писемної мови й уживається у формальному або піднесеному контексті. Воно часто трапляється в історичних, біографічних або літературних текстах.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Багато рукописів на виставці походять із XVIII століття.
приходити
Коли йдеться про походження з родини, можливі і «kommen aus» (походити з), і «entstammen» (походити з). «Kommen aus» є нейтральним і повсякденним, а «entstammen» звучить формальніше й описує походження радше як сталий біографічний факт. Після «entstammen» походження стоїть у Dativ без «aus».

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
У біографії зазначено, що Мара походить із родини митців.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Під час розмови Мара каже, що походить із родини митців.