
mitkommen
приєднуватися
Супроводжувати когось, хто кудись іде; приєднуватися до людини або групи в дорозі.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Ми потім ще підемо їсти морозиво, ти приєднаєшся?
приєднуватися
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

приєднуватися
Супроводжувати когось, хто кудись іде; приєднуватися до людини або групи в дорозі.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Ми потім ще підемо їсти морозиво, ти приєднаєшся?

розуміти
Бути здатним подумки або інтелектуально зрозуміти щось чи простежити за чимось, особливо під час швидкого пояснення або розгляду складної теми.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
Викладач так складно це пояснює, що я зовсім нічого не розумію.

встигати
Бути здатним фізично не відставати від темпу іншої людини або групи.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
Ви йдете надто швидко, я не встигаю за таким темпом.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitkommen |
|---|---|
| з zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
«Mitkommen» (приєднуватися, встигати) — відокремлюване дієслово. Префікс «mit» (разом, із собою) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть усередині дієслова.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
Я йду в кіно. Ти підеш зі мною?
Er fragte, ob ich mitkomme.
Він запитав, чи я піду з ним.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
Мені не хочеться йти з ними.
Значення «mitkommen» (приєднуватися, розуміти, встигати) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про місце, мається на увазі буквальне супроводження. Якщо йдеться про тему або пояснення, мається на увазі розуміння. Якщо йдеться про швидкість, мається на увазі фізичний темп.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
Пояснення було дуже швидким, але, здається, я все зрозумів.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
Зачекайте, ви йдете надто швидко! Я не встигаю!
У значенні «begleiten» (супроводжувати) слово «mitkommen» (приєднуватися) дуже часто вживають у запитанні або як пряме прохання в наказовому способі, щоб запросити когось із собою.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
Ми йдемо в парк, просто приєднуйся до нас!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
Можна я сьогодні ввечері піду з тобою на вечірку?
У значенні «verstehen» (розуміти) дієслово дуже часто вживають із запереченням. Вислів «ich komme nicht mit» (я не розумію) — дуже поширений спосіб сказати, що ти чогось не розумієш.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
Можеш, будь ласка, повторити? Я зараз зовсім не розумію.
слідувати
Обидва слова можуть означати, що людина розуміє пояснення. «Folgen» (розуміти) загалом означає стежити за думками й аргументами іншої людини та розуміти їх, тоді як «mitkommen» (розуміти) особливо підкреслює здатність подумки встигати за швидким або складним поясненням. Для ходу міркувань часто підходить «folgen», а коли темп високий — «mitkommen».

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
Під час твого швидкого пояснення я ледве встигаю все зрозуміти.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
Я добре розумію твоє пояснення, бо аргументи чітко впорядковані.