
die Vorliebe
уподобання
Особлива схильність або сильний інтерес до певної людини, речі чи діяльності порівняно з іншими.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
Вона особливо любить шоколад із високим вмістом какао.
уподобання
die Vorliebe, die Vorlieben
Завантажуємо збережений статус слова.

уподобання
Особлива схильність або сильний інтерес до певної людини, речі чи діяльності порівняно з іншими.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
Вона особливо любить шоколад із високим вмістом какао.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Akkusativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Dativ | der Vorliebe | den Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe | der Vorlieben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «vor» (перед) і «Liebe» (любов). Воно описує «Liebe» (любов), яку ставлять «vor» (перед) іншими речами, тобто перевагу.
Seine Vorliebe für klassische Musik ist bekannt.
Його уподобання до класичної музики добре відоме.
«Vorliebe» (уподобання) завжди вживається з прийменником «für» (для) та Akkusativ. Модель така: «eine Vorliebe für etwas haben» (мати уподобання до чогось).
Ich habe eine Vorliebe für italienisches Essen.
Я надаю перевагу італійській кухні.
Поширені дієслівні сполучення — «eine Vorliebe haben» (мати уподобання) або «eine Vorliebe entwickeln» (розвинути уподобання). Часто вживаються прикметники «besondere» (особливе), «persönliche» (особисте) та «ausgeprägte» (виражене) щодо уподобання.
Im Laufe der Jahre hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Gartenarbeit entwickelt.
З роками в нього розвинулася виражена схильність до садівництва.
смак
Обидва слова можуть виражати те, чому хтось надає перевагу. «Geschmack» (смак) радше означає загальне відчуття та мірило стилю або краси, тоді як «Vorliebe» (уподобання) підкреслює конкретну, часто сильнішу перевагу. Тому для однієї речі, якій ти надаєш перевагу, особливо добре підходить «Vorliebe», а для загального стилю — «Geschmack».

Ihre Vorliebe für helle Farben zeigt sich auch in diesem Zimmer.
Її уподобання до світлих кольорів помітне й у цій кімнаті.
Ihr Geschmack bei der Einrichtung ist schlicht und modern.
Її смак в оформленні оселі простий і сучасний.