
die Neigung
схильність
Особиста перевага, схильність або тенденція до певної діяльності, поведінки чи почуття.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Він дуже схильний до музики.
схильність / нахил / прихильність
die Neigung, die Neigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

схильність
Особиста перевага, схильність або тенденція до певної діяльності, поведінки чи почуття.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Він дуже схильний до музики.

нахил
Похиле положення або кут, під яким поверхня чи предмет відхиляється від горизонталі або вертикалі.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
Нахил даху замалий, тому вода погано стікає.

прихильність до когось
Почуття прихильності або симпатії до іншої людини.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Вона відчувала до нього глибоку прихильність, але не наважувалася цього показати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Neigung» (схильність, нахил) походить від дієслова «neigen» (нахиляти щось; бути схильним до чогось). Дієслово має і значення «etwas schräg halten» (тримати щось під нахилом), і значення «zu etwas tendieren» (бути схильним до чогось). Це подвійне значення є також в іменника.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Старе дерево небезпечно нахилилося над дорогою.
Значення «Neigung» (схильність, нахил) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про фізику або будівництво, мається на увазі нахил. Якщо йдеться про людину, мається на увазі прихильність. Коли йдеться про поведінку або хобі, це означає схильність.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
Нахил пандуса надто крутий для людей на інвалідних візках.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Її схильність до класичної музики була помітна ще в дитинстві.
Щоб висловити особисту схильність, використовують сталу конструкцію «eine Neigung zu etwas haben» (мати схильність до чогось). Після «zu» завжди вживається Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Він має схильність до швидких автомобілів.
Коли «Neigung» (прихильність) означає прихильність до людини, це слово часто поєднується з дієсловами «fühlen» (відчувати) або «empfinden» (відчувати).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Він уже давно відчував до неї таємну прихильність.
тенденція / схильність
«Tendenz» і «Neigung» можуть описувати особистий спосіб мислення або дії. «Tendenz» радше подає його як повторювану модель, яку можна спостерігати. «Neigung» безпосередніше позначає особисту перевагу або внутрішню готовність поводитися так.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Лена має схильність воліти виконувати завдання самостійно.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
У кількох проєктах Лена виявляла схильність воліти виконувати завдання самостійно.