
alsbald
بهزودی / فوراً
اصطلاحی ادبی یا قدیمی برای «فوراً»، «بیدرنگ» یا «خیلی زود».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
دکتر قول داد خیلی زود به بیمار سر بزند.
بهزودی / فوراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهزودی / فوراً
اصطلاحی ادبی یا قدیمی برای «فوراً»، «بیدرنگ» یا «خیلی زود».
Der Arzt versprach, alsbald nach dem Patienten zu sehen.
دکتر قول داد خیلی زود به بیمار سر بزند.
«Alsbald» (بهزودی یا فوراً) واژهای قدیمی و بسیار رسمی است. این واژه دیگر در زبان روزمرهٔ امروزی به کار نمیرود و ممکن است خشک یا حتی خندهدار به نظر برسد. این واژه را بیشتر در ادبیات تاریخی یا متنهای رسمی و قدیمی میبینید.
In dem alten Märchen versprach der König, alsbald Gerechtigkeit zu schaffen.
در آن افسانهٔ قدیمی، پادشاه قول داد بیدرنگ عدالت را برقرار کند.
این واژه از «als» (جزء نخست واژه) و «bald» (بهزودی) ساخته شده است. واژهٔ آلمانی «Bald» (بهزودی؛ واژهٔ انگلیسی «soon») همین معنا را دارد و این ترکیب فوریت یا بیدرنگی بیشتری را میرساند؛ چیزی شبیه «so bald wie möglich» (هرچه زودتر ممکن باشد).
Er schickte einen Boten, der die Nachricht alsbald überbringen sollte.
او پیکی فرستاد که قرار بود پیام را خیلی زود برساند.
«alsbald» (بهزودی یا فوراً) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید؛ این حالت وارونگی نام دارد. اما این قید میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Alsbald erschien der Ritter auf seinem Pferd.
بهزودی شوالیه سوار بر اسبش پدیدار شد.
Der Ritter erschien alsbald auf seinem Pferd.
شوالیه بهزودی سوار بر اسبش پدیدار شد.
بهزودی / تقریباً
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی خیلی زود اتفاق میافتد. «Bald» (بهزودی) در زبان روزمرهٔ امروزی انتخابی معمول و خنثی است، درحالیکه «alsbald» (بهزودی / فوراً) ادبی یا قدیمی به گوش میرسد و میتواند بر انجام فوری کاری دلالت کند. بنابراین برای یک اطلاعرسانی معمولی، معمولاً «bald» مناسبتر است.

Der Verwalter versprach, den Schaden alsbald zu prüfen.
مدیر وعده داد که بیدرنگ خسارت را بررسی کند.
Bitte ruf mich bald zurück, damit wir den Termin besprechen können.
لطفاً بهزودی با من تماس بگیر تا بتوانیم دربارهٔ زمان قرار صحبت کنیم.