
erwünscht
бажаний
Описує те, чого хочуть, чому раді або на що сподіваються. Це слово показує, що присутність або настання чогось оцінюють позитивно.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
У цьому проєкті будь-яка допомога бажана.
бажаний
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

бажаний
Описує те, чого хочуть, чому раді або на що сподіваються. Це слово показує, що присутність або настання чогось оцінюють позитивно.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
У цьому проєкті будь-яка допомога бажана.

прийнятний
Описує поведінку або дію, які вважають доречними чи прийнятними в суспільстві. Часто вживається із запереченням, щоб позначити недоречну поведінку.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
У бібліотеці не можна голосно розмовляти телефоном.
| базова форма | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erwünscht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erwünscht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erwünscht.
«Erwünscht» (бажаний) — це Partizip II дієслова «erwünschen» (бажати). Дієслово «wünschen» (бажати) підсилюється префіксом «er-». Отже, як прикметник це слово описує те, чого сильно або офіційно бажають.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
Бажаного успіху, на жаль, не було.
Цей прикметник дуже часто вживається в присудку з дієсловом «sein» (бути). Структура така: «Etwas ist (nicht) erwünscht.» (Щось є бажаним або небажаним.)
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
У нашій компанії відкритий діалог однозначно вітається.
У значенні «gesellschaftlich passend» (прийнятний у суспільстві) слово «erwünscht» (прийнятний) майже завжди вживається із запереченням. Формулювання «nicht erwünscht» (небажаний, недозволений) часто можна побачити на табличках або в правилах внутрішнього розпорядку, щоб чітко встановити правила.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
Приносити власні їжу та напої не дозволяється.
Коли чогось вітають, «erwünscht» (бажаний, прийнятний) часто поєднується з позитивними абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Hilfe ist erwünscht» (допомога бажана), «Vorschläge sind erwünscht» (пропозиції бажані) або «das erwünschte Ergebnis» (бажаний результат).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
Для планування свята завжди бажані творчі пропозиції.
бажаний / вітати / доречний
«Willkommen» і «erwünscht» можуть виражати позитивну оцінку. Однак «willkommen» підкреслює доброзичливе прийняття чогось, тоді як «erwünscht» (бажаний) більш об’єктивно показує, що чогось хочуть, на щось сподіваються або чогось вимагають. Тому для побажань і вимог часто краще підходить «erwünscht».

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
Для письмового оцінювання конкретні пропозиції є прямо бажаними.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
Ваші особисті пропозиції вітаються під час нашого відкритого обговорення.