
etwas in Augenschein nehmen
بررسی کردن
با دقت به چیزی نگاه کردن، آن را بررسی یا بازرسی کردن تا شخصاً از آن برداشت پیدا کنید.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
کارشناس آمد تا خسارت ناشی از آبگرفتگی را بررسی کند.
بررسی کردن / ظاهر
der Augenschein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
با دقت به چیزی نگاه کردن، آن را بررسی یا بازرسی کردن تا شخصاً از آن برداشت پیدا کنید.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
کارشناس آمد تا خسارت ناشی از آبگرفتگی را بررسی کند.

در نگاه اول
بر اساس ظاهر؛ آنطور که در نگاه اول به نظر میرسد.
Dem Augenschein nach war das Auto unbeschädigt, doch der Motor war kaputt.
در نگاه اول، خودرو آسیبندیده بود، اما موتور خراب بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Augenscheins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenschein | – |
| Akkusativ | den Augenschein | – |
| Dativ | dem Augenschein | – |
| Genitiv | des Augenscheins des Augenscheines | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Auge» (چشم) و «Schein» (ظاهر، به معنای «Anschein» (ظاهر)) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که به چشم میآید. این موضوع کاربرد آن را در بررسی دیداری و برداشت اولیه توضیح میدهد.
Der erste Augenschein kann manchmal täuschen.
ظاهر اولیه گاهی میتواند گمراهکننده باشد.
«Augenschein» (ظاهر) تقریباً هیچوقت بهتنهایی به کار نمیرود. این واژه تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «etwas in Augenschein nehmen» (چیزی را بررسی کردن) و «nach/dem Augenschein» (بر اساس ظاهر) دیده میشود.
Der Polizist nahm den Unfallort in Augenschein.
مأمور پلیس محل تصادف را بررسی کرد.
عبارتهای دارای «Augenschein» (ظاهر) به سبکی رسمیتر و اغلب اداری یا نوشتاری تعلق دارند. در زبان روزمره، بیشتر میگویید «sich etwas ansehen» (به چیزی نگاه کردن) یا «etwas prüfen» (چیزی را بررسی کردن).
Der Architekt wird den Baufortschritt morgen in Augenschein nehmen.
معمار فردا روند پیشرفت ساختوساز را بررسی خواهد کرد.
در عبارت «etwas in Augenschein nehmen» (چیزی را بررسی کردن)، «etwas» مفعول Akkusativ است. این واژه به چیزی اشاره میکند که با دقت بررسی میشود.
Der Käufer wollte das gebrauchte Auto vor dem Kauf selbst in Augenschein nehmen.
خریدار میخواست پیش از خرید، خودش خودروی دستدوم را بررسی کند.
ظاهر / ظاهراً
«allem Anschein nach» (ظاهراً) حدسی را بیان میکند که بر پایهٔ نشانههای قابلتشخیص شکل گرفته است. «Nach Augenschein» (بر اساس ظاهر) به داوریای اشاره دارد که بر پایهٔ ظاهر چیزی هنگام بررسی بیرونی انجام میشود. این دو ممکن است شبیه به نظر برسند، اما در «Augenschein» بررسی دیداری بیشتر در کانون توجه است.

Nach Augenschein ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
در نگاه اول، دوچرخهٔ دستدوم هنوز وضعیت خوبی دارد.
Allem Anschein nach ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
ظاهراً دوچرخهٔ دستدوم هنوز وضعیت خوبی دارد.