
der Anschein
враження
Зовнішнє враження, яке справляє людина або річ і яке не обов’язково відповідає дійсності.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Зовнішнє враження іноді може бути оманливим.
враження
der Anschein
Завантажуємо збережений статус слова.

враження
Зовнішнє враження, яке справляє людина або річ і яке не обов’язково відповідає дійсності.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Зовнішнє враження іноді може бути оманливим.

створювати враження
Створювати враження, ніби щось є дійсністю, хоча насправді це, можливо, не так.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Він намагався створити враження, ніби все тримає під контролем.

судячи з усього
Вживається, щоб висловити припущення, засноване на видимих ознаках; очевидно.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Судячи з усього, вона запізнилася на потяг.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anschein» (враження) споріднене з дієсловом «scheinen» (здаватися). Воно описує, як щось виглядає або сприймається ззовні.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Схоже на те, що скоро піде дощ.
Дуже поширений вислів — «Der Anschein trügt» (перше враження оманливе). Так кажуть, коли дійсність відрізняється від першого враження.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Він здається непривітним, але перше враження оманливе: насправді він дуже добрий.
Після вислову «den Anschein erwecken» (створювати враження) часто вживають підрядне речення з «dass» (що) або конструкцію з «als ob» (ніби) чи «als» (ніби) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Вона створювала враження, ніби все знає.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Він створює враження, що дуже зайнятий.
Вислів «allem Anschein nach» (судячи з усього) часто стоїть на початку речення, на першій позиції. Тоді дієслово одразу переходить на другу позицію.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Судячи з усього, нікого немає вдома.
враження
«Der Eindruck» (враження) зазвичай означає вплив або оцінку, які виникають у людини, що щось сприймає, а також може передавати особисте відчуття. «Der Anschein» (зовнішнє враження), навпаки, більше підкреслює видимі ознаки, які створюють певну картину, але можуть вводити в оману. Використовуй «Eindruck» (враження) для особистого сприйняття, а «Anschein» (зовнішню ознаку) — для зовнішньої ознаки, яка, можливо, вводить в оману.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
Враження, що потяг прибуде вчасно, може виявитися оманливим через неправильне табло.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Моє враження від нового колеги таке: він дуже надійний.