
unschlüssig
нерішучий
Не здатний ухвалити рішення; той, хто вагається і не може визначитися.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Вона нерішуче стояла перед полицею і не знала, яку книжку купити.
нерішучий / нелогічний
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нерішучий
Не здатний ухвалити рішення; той, хто вагається і не може визначитися.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Вона нерішуче стояла перед полицею і не знала, яку книжку купити.

нелогічний
У логіці чи аргументації — не переконливий і не обґрунтований; непослідовний. Це значення рідкісне й належить до спеціальної лексики.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
Його аргументація в кількох пунктах була непослідовною і сповненою суперечностей.
| базова форма | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschlüssig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschlüssig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unschlüssig.
«Unschlüssig» (нерішучий) складається із заперечного префікса «un-» (заперечення) і слова «schlüssig» (послідовний). «Schlüssig» походить від іменника «der Schluss» (висновок). Тому «unschlüssig» може означати, що людина ще не дійшла висновку, тобто не ухвалила рішення, або що аргументація не дає змоги дійти логічного висновку.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Я ще не визначився, яку машину купити.
Значення залежить від підмета. Якщо «unschlüssig» (нерішучий) стосується людини, це означає «unentschlossen» (нерішучий). Якщо це слово стосується чогось на зразок аргументації, плану чи теорії, воно означає «nicht logisch» (нелогічний) або «widersprüchlich» (суперечливий).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Покупець не міг визначитися, чи взяти червону, чи синю сорочку.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Запропонований план був нелогічним і не переконав.
Коли людина не може визначитися, зазвичай далі йде підрядне речення, яке формулює відкрите питання. Типові моделі: «unschlüssig sein, ob ...» (не знати, чи ...), «..., was ...» (..., що ...) або «..., wie ...» (..., як ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Він не міг визначитися, чи приймати пропозицію роботи.
Щоб описати стан нерішучості, «unschlüssig» (нерішучий) часто поєднують із дієсловами «sein» (бути), «wirken» (здаватися), «bleiben» (залишатися) або «dastehen» (стояти).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Вона здавалася нерішучою і попросила дати їй більше часу на роздуми.
Значення «nicht folgerichtig» (непослідовний) або «nicht logisch» (нелогічний) трапляється рідко. Його вживають майже виключно в офіційному, академічному чи спеціальному контексті, щоб оцінити аргументи або доведення.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
Експертний висновок розкритикували як непослідовний, бо в ньому бракувало важливих даних.
нічия / нерішучий / невирішений
«Unentschieden» (нерішучий) може означати, що вибір людини ще не зроблено. «Unschlüssig» (нерішучий) сильніше підкреслює, що людина внутрішньо вагається й не може дійти рішення. Для невизначеної позиції підходить «unentschieden», а для помітних труднощів із вибором — радше «unschlüssig».

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Пауль не може визначитися, бо обидва курси мають однакову кількість переваг.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Пауль ще не вирішив, який із двох курсів він обере.